അദ്-ദാരിയാത്ത് · 42/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ ۝٤٢
Maa tazaru min shai`in atat `alaihi illaa ja`alat hu karrameem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തദർ (തുടരും): ഉപേക്ഷിക്കുക, വിട്ടേക്കുക.
  • റമീം (റമീം): ദ്രവിച്ച് പൊടിഞ്ഞ് നാശമായ വസ്തു, പഴകി ജീർണ്ണിച്ചത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ ശിക്ഷാക്കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്റെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയോ, അതിനെ അത് നശിപ്പിക്കാതെ വിട്ടിരുന്നില്ല. അത് അവരുടെ ജീവനുകളെയും സമ്പത്തുക്കളെയും എല്ലാം തകർത്തുകളഞ്ഞു. ഏതൊരു വസ്തുവിനെ അത് സ്പർശിച്ചോ, അതിനെ അത് ദ്രവിച്ച് പൊടിഞ്ഞ് പഴകിയ ജീർണ്ണവസ്തുവിന്റെ അവസ്ഥയിലാക്കി മാറ്റിക്കളഞ്ഞു. ജീവനുള്ളവരെ അത് ചത്തുണങ്ങിയ തുകൽ പോലെയും, കെട്ടിടങ്ങളെ തകർന്ന് തരിപ്പണമാക്കിയും, മരങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞ് വേരോടെ നശിപ്പിച്ചും കളഞ്ഞു. ഒന്നും അതിനെ അതിജീവിച്ചില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്; അത് വരുമ്പോൾ ഒന്നിനും അതിനെ തടയാനാവില്ല.
  • അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും ഒരു സമുദായത്തെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; ആദ് സമുദായത്തിന്റെ ചരിത്രം അതിന് തെളിവാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.
  • ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് പരലോക വിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  • ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടുകയും, എന്നിട്ട് അവരെ കടലില്‍ എറിയുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ തന്നെയായിരുന്നു ആക്ഷേപാര്‍ഹന്‍ .
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 42

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ…

സൂറ ആയത്ത് 42/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers