Surah Az-Zariyat — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Waylun (وَيْلٌ): Kapahamakan, paghihirap, at kalungkutan.
• Alladhīna kafarū (الَّذِينَ كَفَرُوا): Ang mga tumangging maniwala kay Allah at sa Kanyang mga sugo.
• Min yawmihim (مِن يَوْمِهِمُ): Mula sa kanilang araw na itinakda para sa kanila.
• Alladhī yūʿadūn (الَّذِي يُوعَدُونَ): Ang araw na ipinangako sa kanila na darating ang parusa, at ito ay ang Araw ng Paghuhukom.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang babala at banta mula kay Allah sa mga tumangging maniwala sa Kanya at sa Kanyang mga sugo. Ang "wayl" (kapahamakan) ay nangangahulugang matinding paghihirap at pagkawasak na naghihintay sa kanila sa Araw ng Paghuhukom — ang araw na ipinangako sa kanila kung kailan sila parurusahan dahil sa kanilang kawalan ng pananampalataya at pagtanggi sa katotohanan. Sa araw na iyon, walang makakapagligtas sa kanila mula sa poot ni Allah, at matatamasa nila ang bunga ng kanilang mga ginawa sa mundo. Ang babalang ito ay hindi lamang para sa mga tao noong panahon ng Propeta, kundi para sa lahat ng tatanggi sa pananampalataya hanggang sa katapusan ng mundo.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang katarungan ni Allah ay ganap — walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang parusa, at ang Araw ng Paghuhukom ay tiyak na darating.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pananampalataya at pagsunod sa mga utos ng Allah, sapagkat ang mga nagtitiwala sa Kanya ay makakatagpo ng kaligtasan, samantalang ang mga tumatanggi ay haharap sa matinding kapahamakan.
3. Ang babalang ito ay isang paanyaya sa mga tao na magbalik-loob sa Islam bago pa man dumating ang araw na iyon, sapagkat ang pintuan ng pagsisisi ay bukas pa hanggang sa dumating ang kamatayan.
4. Ipinapaalala nito sa mga mananampalataya na magpasalamat sa gabay ng Allah, at magsikap sa mabubuting gawa upang maligtas sa parusa sa kabilang buhay.