Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- فَوَيْلٌ (fa wailun): Celaka, kecelakaan besar, atau kehancuran yang sangat dahsyat. Dalam konteks ini bermakna azab dan penderitaan yang berat.
- لِلَّذِينَ كَفَرُوا (lilladzina kafaruu): Bagi orang-orang yang mengingkari Allah, mendustakan rasul-Nya, dan menolak kebenaran.
- مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (min yaumihim alladzii yuu'adun): Dari hari mereka yang dijanjikan kepada mereka, yaitu hari ketika azab ditimpakan, yakni Hari Kiamat.
Tafsir Ayat:
Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan peringatan-peringatan dan bukti-bukti kekuasaan-Nya, serta kisah umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul, maka di akhir surat ini Allah menegaskan dengan ancaman yang sangat tegas: "Maka kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang kafir dari hari mereka yang dijanjikan kepada mereka."
Maksudnya, sungguh celaka dan sengsara bagi mereka yang memilih jalan kekufuran, yang mendustakan Allah dan rasul-Nya, serta mengingkari hari kebangkitan. Mereka akan merasakan akibat buruk dari kekufuran mereka pada hari yang telah dijanjikan, yaitu Hari Kiamat, ketika azab Allah ditimpakan kepada mereka dengan sebenar-benarnya. Pada hari itu, tidak ada satu pun yang dapat menolong mereka, tidak ada syafaat yang bermanfaat, dan tidak ada tempat berlindung dari murka Allah.
Ayat ini adalah penutup yang sangat mengena bagi seluruh isi surat Az-Zariyat yang berbicara tentang kepastian datangnya azab bagi orang-orang yang mendustakan. Ini adalah peringatan terakhir yang penuh kasih sayang dari Allah kepada hamba-hamba-Nya agar mereka segera kembali ke jalan yang benar sebelum datangnya hari yang tidak ada lagi kesempatan untuk bertobat.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak serta-merta menjatuhkan azab, melainkan memberikan peringatan demi peringatan, mengutus rasul-rasul, dan menurunkan kitab-kitab suci agar manusia tidak tersesat. Namun, bagi mereka yang tetap memilih kekufuran setelah semua bukti kebenaran diperlihatkan, maka tidak ada lagi alasan bagi mereka.
Marilah kita renungkan: betapa beruntungnya kita yang telah diberi hidayah iman. Kita tidak termasuk golongan yang diancam dengan kecelakaan itu. Namun, keimanan kita perlu dijaga dan ditingkatkan, karena iman itu bisa bertambah dan bisa berkurang. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang lalai, yang mengaku beriman tetapi tidak mengamalkan ajaran Islam dalam kehidupan sehari-hari.
Ayat ini juga mengajak kita untuk selalu mempersiapkan diri menghadapi Hari Kiamat. Hari itu pasti datang, tidak ada keraguan sedikit pun. Maka, perbanyaklah amal saleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta jauhilah segala bentuk kemaksiatan. Karena pada hari itu, setiap jiwa akan dibalas sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya.
Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjauhkan kita dari azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Aamiin ya Rabbal 'alamin.
📜 Ayat 58-60 — Az-Zariyat
Terjemah — Az-Zariyat 60
Surat Az-Zariyat Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan…Surat Ayat 60/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 58–60. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








