അദ്-ദാരിയാത്ത് · 60/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ۝٦٠
Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo`adoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാശം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَوَيْلٌ - നാശം, ശിക്ഷ, ദുഃഖം
  • كَفَرُوا - അവിശ്വസിച്ചവർ
  • يُوعَدُونَ - വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന (മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടുന്ന)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും നിഷേധിച്ചവർക്ക് നാശവും ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ ദിവസത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അതായത്, അന്ത്യദിനത്തിൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും എന്ന മുന്നറിയിപ്പാണ് ഇത്. ഈ ലോകത്ത് അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ തുടരുകയും സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, പരലോകത്ത് അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. ആ ദിവസം അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമുണ്ടാകില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇവിടെ "നാശം" എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചത് - അത് അവരുടെ ദുരവസ്ഥയുടെ ഗൗരവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ സത്യമാണ്; അവ അവഗണിക്കരുത്. ഖുർആനിലെ ഓരോ താക്കീതും ഗൗരവത്തോടെ കാണണം.
  2. അവിശ്വാസത്തിന്റെ പര്യവസാനം നാശമാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനും തിടുക്കപ്പെടണം.
  3. അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും, അവിശ്വാസികൾക്ക് ശിക്ഷയും ദുഃഖവുമായിരിക്കും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പാത സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർ മുഖേന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ് - അവിശ്വാസികൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും മടങ്ങിവരാനും അവസരം നൽകാനാണ്. ഈ കാരുണ്യത്തെ വിലകൽപ്പിക്കാതിരിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 58-60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

58إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനും ശക്തനും പ്രബലനും.
59فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
തീര്‍ച്ചയായും (ഇന്ന്‌) അക്രമം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (പൂര്‍വ്വികരായ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്കു ലഭിച്ച വിഹിതം പോലെയുള്ള വിഹിതം തന്നെയുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ എന്നോട് അവര്‍ ധൃതികൂട്ടാതിരിക്കട്ടെ.
60فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാശം.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 60

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്നതായ ആ ദിവസം നിമിത്തം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാശം.

സൂറ ആയത്ത് 60/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 58–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers