Ат-Тур · 15/49
Перевод Транслитерация — Ат-Тур
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ  ۝١٥
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
📖 На русском
Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَسِحْرٌ هَذَا: أهذا الذي ترونه الآن من العذاب سحرٌ مثل ما كنتم تظنون أن ما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم سحر؟
  • أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ: أم أنكم عميٌ لا ترون حقيقة ما يقع أمامكم؟

التفسير:

يقول الله تعالى محاوراً أهل النار توبيخاً وتقريعاً لهم: «أَفَسِحْرٌ هَذَا» أي: أهذا العذاب الذي تشاهدونه الآن وتذوقون حرّه الشديد، أهو سحرٌ وخيالٌ يُخيَّل إليكم كما كنتم تقولون عن آيات الله ورسوله في الدنيا إنها سحر؟! أم أنكم عميٌ لا تبصرون ولا ترون حقيقة هذا العذاب الذي يحيط بكم من كل جانب؟

إنه توبيخٌ قاسٍ لهم على عنادهم وجحودهم، فهم في الدنيا كانوا إذا سمعوا آيات الله قالوا: هذا سحرٌ مبين، والآن ها هو العذاب حقيقةً واقعة أمام أعينهم، لا يستطيعون إنكارها ولا دفعها، فإذا كانوا يرون العذاب رأي العين ويذوقون ألمه، فكيف يقولون عنه سحر؟! أم أنهم فقدوا أبصارهم فلا يبصرون ما حولهم من أهوال؟

إن هذا الخطاب الإلهي يوقظ في نفوس المؤمنين عبرةً عظيمة: أن الحقَّ واضحٌ جليٌّ لا يخفى على ذي بصيرة، وأن من أعرض عنه في الدنيا واستهزأ به، سيواجه حقيقته في الآخرة حيث لا ينفع الندم ولا يعود الزمن.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها درساً بليغاً لكل من يسمع كلام الله ويتلو آياته: إن القرآن الكريم هو الحق المبين، والنور الذي يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام. فلا تكن ممن يسمع آيات الله ثم يعرض عنها، أو يستهزئ بها، فتكون كأولئك الذين قيل لهم هذا القول يوم القيامة.

واغتنم يا عبد الله هذه النعمة العظيمة التي أنت فيها — نعمة الإيمان والهداية — قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، واعلم أن الله تعالى ما أنزل هذا القرآن إلا رحمةً للعالمين، وهدىً للمتقين، فتمسك به واعمل بأحكامه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة، وتجنبك الله عز وجل من هذا العذاب الذي وصفه في كتابه، وجعلك من أهل جنته ورضوانه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Ат-Тур

13يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا 
В тот День (Одним толчком) неодолимым Они повергнуты во пламя Ада будут.
14هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 
И скажут им: "Вот тот Огонь, Который вы упрямо отвергали!
15أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ 
Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы?
16ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Горите в нем - не все ль равно, Вы вытерпите или нет сей Огнь! Ведь такова награда за поступки ваши".
17إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ 
А праведникам пребывать в Садах услады,
Ат-ТурУказатель Корана
49Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Ат-Тур 15

Сура Аят 15/49 — Ат-Тур الطور (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тур Слушать, Ат-Тур Перевод, Ат-Тур mp3, Ат-Тур pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.