At-Tur · 15/49
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tur
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ۝١٥
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Đây có phải là trò ảo thuật không hay các ngươi không nhìn thấy?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَفَسِحْرٌ: "فَ" هنا حرف عطف يفيد الاستفهام الإنكاري، و"سِحْرٌ" تعني السحر، أي: هل هذا الذي ترونه سحرٌ؟
  • هَٰذَا: اسم إشارة إلى ما يشاهدونه من العذاب.
  • أَمْ: حرف عطف يفيد الاستفهام، بمعنى "بل".
  • أَنتُمْ: ضمير المخاطبين، أي أنتم أيها الكافرون.
  • لَا تُبْصِرُونَ: لا ترون ولا تعاينون.
  1. تفسير الآية:

يخاطب الله تعالى أهل النار من الكافرين يوم القيامة وهم يعاينون العذاب بأعينهم، فيقول لهم على سبيل التوبيخ والتقريع: أهذا العذاب الذي تشاهدونه الآن سحرٌ يسحركم حتى لا تدركوا حقيقته؟ أم أنكم لا تبصرون ولا ترون ما أمامكم من العذاب الأليم؟ والمقصود أنهم قد رأوا العذاب رأي العين، فلا مجال لإنكاره ولا للتعلل بأنه سحر أو خيال، فهم في حيرة من أمرهم، وقد انكشف لهم الحق الذي كانوا يكذبون به في الدنيا، فصاروا لا يجدون مخرجاً ولا تفسيراً لما يرونه إلا الاعتراف بالعذاب، ولكن بعد فوات الأوان. وهذا الاستفهام يحمل معنى التقرير والتوبيخ، أي: قد رأيتم العذاب حقاً، فلماذا لا تعترفون به؟ وكما كنتم في الدنيا لا تبصرون آيات الله ولا تتفكرون فيها، فاليوم أنتم ترون العذاب ولكن لا ينفعكم ذلك.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تذكير الإنسان بأن الآخرة حق، وأن العذاب واقع لا محالة على من كذب وكفر، وهذا يدفع المسلم إلى الاستعداد لها بالعمل الصالح.
  • بيان رحمة الله في تحذيره للعباد قبل وقوع العذاب، حتى يتوبوا ويرجعوا إليه، ففي الآية دعوة ضمنية للتأمل قبل فوات الأوان.
  • أن الكفر والتكذيب يؤديان إلى الحيرة والعمى عن الحق في الدنيا، ثم إلى رؤية العذاب في الآخرة بلا نفع.
  • حث المسلم على شكر نعمة البصيرة والإيمان، وأن يستعمل عقله وقلبه في تدبر آيات الله والقرآن الكريم.
  • التأكيد على أن القرآن الكريم يخاطب العقل والوجدان معاً، فيرغب في الجنة ويحذر من النار، مما يجعل المسلم محباً لدينه حريصاً على طاعة ربه.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah At-Tur

13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Ngày (đó) chúng sẽ bị đẩy xuống Lửa của Hỏa Ngục một cách thô bạo.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(Lúc đó, có tiếng bảo chúng): “Đây chính là Lửa mà các ngươi đã thường hay phủ nhận.”
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
“Đây có phải là trò ảo thuật không hay các ngươi không nhìn thấy?”
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“Các ngươi cứ chịu thiêu đốt trong đó, cho dù các ngươi có chịu được hay không chịu được thì cũng đành phải chịu, bởi quả thật đó là cái giá cho những gì các ngươi đã làm.”
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Quả thật, những người ngoan đạo sẽ ở trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng và tận hưởng niềm vui.
At-TurMục Lục Kinh Qur'an
49Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tur 15

Surah At-Tur Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Đây có phải là trò ảo thuật không hay các…

Surah Câu Kinh 15/49 — Surah At-Tur الطور (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tur Nghe, Surah At-Tur Bản Dịch, Surah At-Tur mp3, Surah At-Tur pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn