طور · 15/49
ترجمه آوانگاری — طور
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ۝١٥
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
📖 معنای فارسی
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سِحر: در اینجا به معنای چشمبندی و فریبکاری است که در دنیا به آن نسبت میدادند.
  • تُبصِرون: میبینید، درک میکنید.

تفسیر آیه:

در آن روز که دوزخیان را به سوی آتش میکشانند و عذاب را به چشم خود میبینند، با توبیخ و سرزنش به آنان گفته میشود: «آیا این عذابی که اکنون مشاهده میکنید، سحر و جادوست؟! یا شما هنوز هم مانند دنیا نمیبینید و درک نمیکنید؟!» این سخن برای آن است که در دنیا، وقتی پیامبران و مؤمنان از عذاب الهی خبر میدادند، کافران آن را سحر و دروغ میپنداشتند و با چشمان بسته از کنار حقایق میگذشتند. اکنون در قیامت، حقیقت عذاب را با چشم خود میبینند، اما دیگر راهی برای انکار و فرار ندارند. آنان در دنیا نیز حقیقت را نمیدیدند و به نشانههای الهی توجه نمیکردند؛ اکنون نیز در برابر این عذاب آشکار، چشمانشان کور است و نمیتوانند آن را انکار کنند. این آیه در ادامه سخن خازنان جهنم است که به دوزخیان میگویند: «این همان آتشی است که آن را دروغ میشمردید! پس ذوق کنید حرارت آن را و صبر کنید یا نکنید، برایتان یکسان است؛ زیرا فقط جزای اعمال خود را میبینید.»

فواید و درسهای آیه:

  • کافران در دنیا حقایق الهی را سحر و افسون میپندارند، اما در آخرت حقیقت را با چشم خود میبینند و پشیمانی سودی ندارد.
  • انکار حقایق و تکذیب پیامبران، انسان را به جایی میرساند که در قیامت با عذاب آشکار مواجه شود و هیچ بهانهای برای او باقی نماند.
  • این آیه هشداری است برای انسان که در دنیا چشم دل را باز کند و نشانههای الهی را ببیند تا در آخرت دچار کوری و حسرت نشود.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس جزای عمل خود را ببیند؛ چه صبر کند چه نکند، عذاب الهی تخفیف نمییابد و راه فراری نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — طور

13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
روزى كه آنها را به قهر به جانب جهنم كشند.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
اين است آن آتشى كه دروغش مى‌انگاشتيد.
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به آتش درآييد. خواه بر آن صبر كنيد يا صبر نكنيد، تفاوتى نكند. شما را در برابر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد، كيفر مى‌دهند.
17إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — طور 15

سوره طور آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا اين جادوست يا شما نمى‌بينيد؟

سوره آیه 15/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید