Suuratu At-Tur — Aaya 40

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni haaju e faamnireede e nder ndee aaya:

• "أَمْ" (am): konngol ngol nanndi e "walla" e ɗemngal Fulfulde, no woniri naamnal e nder ndee aaya.
• "تَسْأَلُهُمْ" (tas'aluhum): a naamna ɓe, woni ko Nulaaɗo (jamma jam e makko) naamnata ɓe.
• "أَجْرًا" (ajran): njoɓdi, ko hono ko yoɓete e golle.
• "مَغْرَمٍ" (maghramin): ɗaɓɓere yoɓgol ko ɓe mbaawaa, walla tammbere tiiɗnde nde ɓe ndañata.
• "مُثْقَلُونَ" (muthqaluun): ɓe ɗiɗmi, ɓe teddinaa, hono no neɗɗo ɓoornii ɓoggol tiiɗngol.

1. Firo aaya ndee:

E nder ndee aaya, Alla ina haala Nulaaɗo mum (jamma jam e makko) e hoore mum, ina naamna ɓeen yedduɓe ɓe o yamiri yo o yottin ɓe kabaaru Alla: "E ko a naamnata ɓe njoɓdi e hoore ndee yottinnde? E ko ɓe ndañi tammbere tiiɗnde nde ɓe mbaawaa yoɓde?" Fii mun, ɓe ngoppaani gomɗinal sabu ɓe njiɗi woɗɗitde e ndee tammbere nde ɓe sikki wonnde ina fawii e maɓɓe. Nulaaɗo (jamma jam e makko) naamnaaki ɓe njoɓdi ndi wonaa e makko; ko Alla woni joomtiiɗo njoɓdi ndee. Ɗum fof ko ngam ɓe ngoppu ngantuuji ɗi mbaawaa, ɓe ngoppu yeddugol, ɓe ndewu goonga.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Ina holli wonnde Nulaaɗo (jamma jam e makko) yottinii kabaaru Alla tawa naamnaaki njoɓdi e yimɓe ɓen. Ɗum ko hoddiro e yurmeende e nder yottinnde ndee.
• Ina waajira yimɓe yo ɓe ngoppu sikkitagol wonnde lislaam ina ɗaɓɓi e maɓɓe ko ɓe mbaawaa; lislaam ko newaare, wonaa tammbere tiiɗnde.
• Ina holli wonnde Alla ina faalaa yimɓe ɓen ndewu goonga tawa tammbere ndee alaa e dow maɓɓe, ko ɓe e hoore maɓɓe tan mbaɗata cuɗaari ndi addanta ɓe tammbere.
• Ina nodda yimɓe yo ɓe njeɓu Alqur'aana e goonga, sabu ɗum ko ɓural e newaare wonande ɓe ndewi ɗum.