앗-투르 · 40/49
번역 로마자 — 장 앗-투르
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٠
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 한국어 의미
그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ: هنا للاستفهام الإنكاري، بمعنى: بل أتسألهم؟
  • تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا: تطلب منهم عوضًا أو مالًا مقابل ما تبلغهم من الرسالة.
  • مَغْرَمٍ: غرامة أو تكلفة مالية يلزمون بها.
  • مُثْقَلُونَ: محمَّلون بأثقال لا طاقة لهم بها، ومشقة عظيمة.

تفسير الآية:

يخاطب الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ في هذه الآية تسليةً له وتثبيتًا، قائلًا له: هل تطلب من هؤلاء المشركين أجرًا أو عوضًا ماديًا على دعوتهم إلى الإيمان وتبليغهم رسالة ربك؟ حتى يكونوا بسبب ذلك مثقلين بغرامة مالية لا يستطيعون تحملها، فيكون هذا هو السبب في إعراضهم عن الإسلام وعدم استجابتهم لك؟!

الحقيقة أنك لم تسألهم شيئًا من ذلك، فأنت تدعوهم بلا أجر ولا عوض، فليس لهم أي عذر في الرفض أو التكذيب. فإذا كانوا معرضين عن دعوتك رغم أنك لا تطلب منهم شيئًا، فذلك ليس بسببك، بل بسبب عنادهم واستكبارهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. نقاء الدعوة الإسلامية: تُظهر الآية أن الدعوة إلى الله خالصة لوجهه الكريم، لا تشوبها مطامع دنيوية، فالرسول ﷺ لم يطلب أجرًا على هدايتهم، وهذا يبرز صدق الدعوة وجمال الإسلام.
  2. إزالة الأعذار: تُسقط الآية كل ذريعة قد يتعلل بها المكذبون، فإذا كانت الدعوة مجانية بلا مقابل، فلا عذر لمن أعرض عنها إلا الكبر والعناد.
  3. التأسّي بالنبي ﷺ: يتعلم المسلم من هذه الآية أن يكون مخلصًا في دعوته للخير، لا ينتظر جزاءً من الناس، بل يبتغي الأجر من الله وحده، وهذا يطهر العمل ويزيده بركة.
  4. الرحمة بالمدعوين: فيها لطف بالمدعوين ورفق بهم، حيث لم يُحمَّلوا أي مشقة مالية، مما يعكس سماحة الإسلام ويسره في التعامل مع الناس.


📜 절 38-42 — 장 앗-투르

38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
아니면 그들이 하늘에 올라 비밀을 들을 사다리라도 가지고 있느뇨 그렇다면 그 비밀을 들었 던 자로 하여금 명백한 증거를 입증하라
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
아니면 그들이 그대에 대하 여 음모를 꾸미느뇨 하나님께 도 전하는 자 스스로 그 음모에 빠지게 되노라
앗-투르꾸란 목록
49
MeccanRevelation
40

번역 — 앗-투르 40

장 앗-투르 절 40 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게…

장 절 40/49 — 장 앗-투르 الطور (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-투르 듣기, 장 앗-투르 번역, 장 앗-투르 mp3, 장 앗-투르 pdf. 절 38–42. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers