At-Tur · 40/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٠
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ajam (أَجْرًا): Upah atau imbalan.
  • Maghram (مَغْرَم): Beban utang atau kerugian yang harus ditanggung.
  • Mutsqalun (مُثْقَلُونَ): Dibebani dengan beban yang berat.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, apakah engkau meminta imbalan duniawi dari mereka atas dakwah dan peringatan yang engkau sampaikan? Tentu tidak! Engkau tidak meminta apa pun dari mereka. Lalu mengapa mereka enggan beriman? Apakah mereka merasa bahwa dengan beriman mereka akan terbebani utang atau kerugian yang memberatkan mereka? Sungguh, ini adalah alasan yang tidak masuk akal, karena engkau tidak meminta harta, upah, atau imbalan apa pun dari mereka. Engkau hanya mengajak mereka kepada kebaikan dan kebahagiaan dunia dan akhirat.

Ayat ini justru menjadi bukti keikhlasan dan kebenaran dakwah Rasulullah ﷺ. Beliau tidak mengharapkan keuntungan duniawi dari umatnya, melainkan hanya mengharap rida Allah semata. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang murni, datang dari Allah untuk kebaikan manusia, bukan untuk kepentingan pribadi atau golongan.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah keindahan akhlak Nabi kita tercinta. Beliau bersusah payah siang dan malam demi menyelamatkan manusia dari kesesatan, tanpa mengharap imbalan sedikit pun. Ini adalah bukti cinta dan kasih sayang beliau kepada umatnya. Maka, sudah sepantasnya kita membalas cinta beliau dengan mengikuti ajarannya dan menyebarkan kebaikan dengan ikhlas, tanpa mengharap balasan dari makhluk, melainkan semata-mata karena Allah. Karena sesungguhnya, siapa yang beramal ikhlas karena Allah, maka Allah akan memberikan balasan yang jauh lebih besar dan lebih baik daripada apa pun yang kita korbankan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — At-Tur

38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka orang-orang yang kafir itu merekalah yang kena tipu daya.
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — At-Tur 40

Surat At-Tur Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan…

Surat Ayat 40/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu