سوڕەتی تور — ئایه‌ت 40

معاني الكلمات:

• أَمْ: بە واتای (یان، یان ئەی) بۆ پرسینەوە بەکاردێت.
• تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا: کرێ و پاداشت لێیان دەخوازیت.
• مَغْرَمٍ: زەرەر و خەسارەت، قەرز و بەرپرسیاریەتیی دارایی.
• مُثْقَلُونَ: بارگران کراون، بە بارێکی قورسەوە بارکراون.

تەفسیر:

ئەی پێغەمبەری ڕێزدار! ئایا تۆ لەم موشریک و بێباوەرانە داوای کرێ و پاداشتێک دەکەیت لە بەرامبەر ئەو ڕێنموویی و هەیدارییەی کە پێیان دەگەیەنیت؟ ئایا تۆ بەرامبەر بە گەیاندنی پەیامی خودا داوای پارە یان شتێکی مادی لێیان دەکەیت؟ بێگومان نا! تۆ هیچ کرێ و پاداشتێک لێیان ناخوازیت، بەڵام ئەوان بەهەزاران هۆکار و بەهانە دەهێننەوە بۆ ئەوەی باوەڕ نەهێنن.

ئەم پرسیارە لە ڕووی ڕەوانبێژییەوە پرسیارێکی ئینکارییە، واتە: ئایا تۆ کرێیان لێ دەخوازیت کە ئەوان لە ترسی بارگرانی و قەرزارییەوە خۆیان لە باوەڕهێنان دوور دەگرن؟ نەخێر! تۆ هیچ بەرامبەرێک لێیان ناوەیت، بەڵکو تۆ بە ویستی خۆت و بە پەروەردگارییەوە بانگەشەیان بۆ دەکەیت، بەبێ هیچ چاوەڕوانییەکی مادی.

ئەی موسڵمانان! سەیر بکەن ئەم پێغەمبەرە بەڕێزە چەند دڵسۆز و بێچاوەڕوانە! ئەو هەموو ڕەنج و ماندووبوونەکەی بۆ ڕزگاریی ئەم خەڵکەیە، بەبێ هیچ بەرامبەرێک. ئایا ئەمە بەڵگەی ڕاستیی پەیامی ئەو نییە؟ ئەگەر ئەو درۆزن بووایە، بێگومان داوای کرێ و پاداشتی مادی دەکرد، بەڵام ئەو تەنها ڕەحمەت و ڕێنموویییە بۆ هەموو خەڵکی.

ئەی خەڵکینە! ئەم پەیامە بەردەوام لە مێژوودا بە شێوەیەکی بێبەرامبەر گەیەنراوە، جا ئێوەش با بە دڵی کراوە و بێ هیچ گومانێک وەڵامی بدەنەوە، چونکە ڕزگاری و خۆشیی هەردوو جیهان لەم بانگەوازە پیرۆزەدایە. با هیچ بەربەستێک نەهێڵێت لە نێوان ئێوە و ڕاستیدا، وەک ئەو موشریکانەی کە بەهانەی وەهمییان دەهێنا بۆ بێباوەڕی.