Surah At-Tur — Ẹsẹ 40

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): “tàbí” — ó ń béèrè ìbéèrè ìdánilójú.
• تَسْأَلُهُمْ (tas’aluhum): “ṣé ìwọ ń béèrè lọ́wọ́ wọn”.
• أَجْرًا (ajran): “owó iṣẹ́” tàbí “ẹ̀san” — ohun tí a ń gbà fún iṣẹ́ tí a ṣe.
• مَغْرَمٍ (maghram): “ẹrù ìnáwó” tàbí “gbèsè tí ó ń wúni lórí” — ohun tí ó ń fa ìnira ọrọ̀.
• مُّثْقَلُونَ (muthqalūn): “ẹni tí a di ẹrù wú” — ẹni tí ẹrù ń wú lórí, tí kò lè gbé e.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Ṣé ìwọ — ìṣẹ́ Olúwa — ń béèrè owó iṣẹ́ lọ́wọ́ wọn fún iṣẹ́ ìkìlọ̀ tí ìwọ ń ṣe fún wọn? Rárá o. Ṣùgbọ́n bí ó bá jẹ́ pé ìwọ ń béèrè owó lọ́wọ́ wọn, wọn yóò ti di ẹni tí ẹrù ìnáwó wú lórí, tí wọn kò sì lè gbé e — ìyẹn ni pé wọn yóò ti wà nínú ìnira ńlá, wọn kò sì ní lè tẹ̀ síwájú nínú ìgbàgbọ́ nítorí ẹrù yẹn. Nítorí náà, kò sí àwáwí fún wọn láti kọ̀ ìkìlọ̀ náà; ìwọ kò béèrè ohunkóhun lọ́wọ́ wọn, wọn kò sì ní ẹrù tí ó ń wú wọn lórí nítorí rẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ìṣẹ́ Olúwa (Annabi Muhammad) kò gba owó kankan fún ìkìlọ̀ rẹ̀; ó ń ṣiṣẹ́ fún ojú rere àwọn ènìyàn nìkan. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ìtọ́ni ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe èrè ayé.
• Al-Qur’ān ń gbé ìdáláre àti ìtẹ́lọ́rùn wá; kò fi ẹrù tí a kò lè gbé lé ènìyàn lórí. Allāh kì í fi ohun tí ó ju agbára ẹni lọ lé ẹni lórí.
• Ìkìlọ̀ ìṣẹ́ náà jẹ́ ìfẹ́ àti ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn, kì í ṣe ọ̀nà láti gba owó tàbí láti fi ẹrù lé wọn lórí. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìtẹ́lọ́rùn láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh.
• Ẹni tí ó bá gbà pé Ìsìlámù ń béèrè ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ yóò rí ìbùkún nínú mímọ̀ pé Allāh ń ṣe àánú, kì í fi ẹrù tí a kò lè gbé lé ẹnikẹ́ni lórí.
• Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìfẹ́ láti gbọ́ òtítọ́ láìsí ẹrù tàbí ìnáwó tí ó ń wúni lórí.