طور · 40/49
ترجمه آوانگاری — طور
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٠
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 معنای فارسی
يا از آنها مزدى مى‌طلبى و پرداخت غرامت بر آنها دشوار است؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَغْرَم: غرامت، هزیمت و تاوانی که بر کسی تحمیل شود.
  • مُثْقَلُونَ: سنگینبار شده، کسانی که بار گرانی بر دوش دارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا تو از این مشرکان برای رساندن پیام الهی و دعوت به توحید، پاداش و مزدی میخواهی که آنان به خاطر این درخواست، زیر بار غرامت و هزینهای سنگین قرار گرفته باشند و به همین دلیل از پذیرش ایمان سرباز زنند؟! هرگز چنین نیست؛ تو هیچ اجر و پاداشی از آنان نمیخواهی و دعوت تو کاملاً خالصانه و برای رضای خداست. آنان اگر ایمان نمیآورند، نه به خاطر سنگینی هزینهای است که بر دوششان نهادهای، بلکه به سبب لجاجت و عنادی است که در دل دارند. تو از آنان هیچ چیز نمیخواهی که بابت آن بدهکار باشند و یا از پرداخت آن در رنج و مشقت افتند؛ بلکه دعوت تو رایگان و سرشار از مهربانی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوتگران به سوی خدا باید مخلص باشند و هیچ چشمداشتی به مال و منال مردم نداشته باشند تا سخنشان اثرگذار باشد.
  • پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) الگوی کامل ایثار است؛ او بدون هیچ چشمداشتی، مردم را به سوی سعادت فرا خواند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین آسان و بیهزینهای است و هیچ کس برای پذیرش آن نباید نگران هزینه یا بدهکاری باشد.
  • اگر کسی از حق رویگردان شود، دلیلش را باید در دلهای بیمار و هواهای نفسانی جست، نه در خواستههای پیامبران.


📜 آیه 38-42 — طور

38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
يا نردبامى دارند كه از آن بالا مى‌روند و گوش فرامى‌دهند؟ پس آن كه گوش فراداده حجتى آشكار بياورد.
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
يا خداوند را دختران است و شما را پسران؟
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
يا از آنها مزدى مى‌طلبى و پرداخت غرامت بر آنها دشوار است؟
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
يا علم غيب مى‌دانند و مى‌نويسند؟
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
يا مى‌خواهند حيلتى كنند؟ اما كافران خود به حيلت گرفتارند.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — طور 40

سوره طور آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا از آنها مزدى مى‌طلبى و پرداخت غرامت بر آنها…

سوره آیه 40/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید