Al-Quran Mulya › At-Tur › Ayat 40
At-Tur · 40/49
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tur
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Am tas`aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa anggonira ngondhangake perintah Ku, kango jaluk pituwas marang dheweke, nganti dheweke padha abot anggone nganakake pituwas
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): tembung pilihan, tegesé "utawa apa".
  • تَسْأَلُهُمْ (tas'aluhum): saka tembung "سَأَلَ" sing tegesé "takon" utawa "njaluk". Dadi "tas'aluhum" tegesé "sira njaluk marang wong-wong mau".
  • أَجْرًا (ajran): tegesé "upah" utawa "pituwas".
  • مَغْرَمٍ (maghramin): saka tembung "غَرِمَ" sing tegesé "nanggung utang" utawa "mbayar denda". Dadi "maghram" tegesé "beban utang" utawa "pituwas sing abot".
  • مُّثْقَلُونَ (mutsqalūn): saka tembung "أَثْقَلَ" sing tegesé "mbebani". Dadi "mutsqalūn" tegesé "wong-wong sing kabotan beban".
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih ana gandhèngané karo ayat-ayat sadurungé sing ngandhani bab sikapé wong-wong kafir marang Rasulullah ﷺ. Ing ayat iki, Allah paring pitakon marang Rasulullah ﷺ minangka wangun panglipur lan penegasan: apa Rasulullah ﷺ njaluk upah utawa pituwas marang wong-wong musyrik mau minangka imbalan saka anggoné nyampekake wahyu lan peringatan? Mesthi ora. Rasulullah ﷺ ora njaluk apa-apa marang wong-wong mau, ora njaluk bandha, ora njaluk pangaji, lan ora njaluk pituwas apa waé. Dadi ora ana alesan kanggo wong-wong mau kanggo nolak dakwah kanthi alesan aboté beban.

Nanging, upama Rasulullah ﷺ njaluk upah marang wong-wong mau, mesthi wong-wong mau bakal rumangsa kabotan, rumangsa kabebanan utang sing abot banget, lan mesthi ora bakal gelem manut. Mulané, ayat iki negesake manèh yèn Rasulullah ﷺ iku mung paring pitutur lan peringatan tanpa pambalikan apa-apa. Wong-wong mau sakjané ora duwé alesan kanggo nolak Islam kajaba amarga saka angkuh lan mbangkang.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké yèn dakwah Islam iku kudu dilakoni kanthi ikhlas, tanpa ngarep-arep pituwas utawa upah saka manungsa.
  • Rasulullah ﷺ dadi tuladha utama babagan keikhlasan: beliau nyampekake wahyu mung kanggo ngibadah marang Allah lan ngarep-arep pahala saka Allah.
  • Wong sing nolak kebeneran asring golèk alesan sing ora masuk akal, padahal sejatiné ora ana alesan sing bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora rumangsa kabotan nglakoni ketaatan, amarga kabeh sing ditindakké kanggo agama iku dadi bekal kabagyan ing donya lan akherat.
  • Islam iku agama sing gampang lan ora mbebani umaté ngluwihi kemampuané. Mulané, ayo padha semangat sinau lan nglakoni ajarané kanthi seneng lan ikhlas.


📜 Ayat 38-42 — Surat At-Tur

38أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Apa dheweke duwe ondho (nyang langit) kanggo ngrungokake guneme malaikat ana ing andha mau. Yen mangkono, iya wong kang ngrungokake mau nganakna tandha yekti kang cetha
39أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
Apa nyata Allah peputra putri, lan kowe (kang mangro tingal) padha manak lanang
40أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Apa anggonira ngondhangake perintah Ku, kango jaluk pituwas marang dheweke, nganti dheweke padha abot anggone nganakake pituwas
41أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Apa dheweke padha kadunungan kaweruh ghoib, weruh samu barang kang samar banjur padha ditulisi (kena dianggo madoni Muhammad)
42أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Apa dheweke neja maheka marang Sira, pahekane malah bakal balik marang si kafir kabeh
← Ayat 39 📖 At-Tur Ayat 41 →
At-TurDhaptar Al-Quran
49Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — At-Tur 40

Surat At-Tur Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa anggonira ngondhangake perintah Ku, kango jaluk pituwas marang dheweke,…

Surat Ayat 40/49 — Surat At-Tur الطور (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tur Rungokna, Surat At-Tur Terjemah, Surat At-Tur mp3, Surat At-Tur pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tur

🕋 سورة الطور مكتوبة AR 📖 Waca At-Tur 🎧 At-Tur mp3 📄 At-Tur pdf 🔗 At-Tur 🧠 Apalna At-Tur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers