Soera At-Tur — Vers 40

Woorden die uitleg nodig hebben:

• أَمْ: betekent hier "of" in de retorische vraagvorm, gebruikt om te ontkennen.
• أَجْرًا: beloning of loon.
• مَغْرَمٍ: een verplichte betaling of schuld die iemand moet voldoen.
• مُثْقَلُونَ: belast of overladen met een zware last.

Uitleg van de vers:

O Profeet, vraag jij deze veelgodenaanbidders soms een beloning voor het verkondigen van de boodschap van jouw Heer? Alsof zij daardoor belast zouden worden met een zware schuld die zij niet kunnen dragen, en dat dit hen ervan zou weerhouden om de islam te omarmen? Nee, dat is absoluut niet het geval. Jij vraagt hun niets voor jouw oproep; jouw beloning is slechts bij Allah. De ware reden voor hun afwijzing is niet dat jij iets van hen verlangt, maar het is hun hoogmoed en koppigheid tegenover de waarheid.

Aansprekende en uitnodigende toespraak:

O dienaar van Allah, aanschouw de edelmoedigheid van deze Profeet, vrede zij met hem! Hij nodigde de mensen uit naar het goede zonder enige wereldlijke vergoeding te vragen. Hij zocht slechts het welzijn van de mensheid en hun redding van het vuur. Hoe groot is dan de dwaasheid van degene die zich afkeert van zo'n oprechte uitnodiging, die geen enkel materieel gewin nastreeft? Dit toont de waarachtigheid van zijn boodschap, want wie iets van mensen vraagt, doet dat voor eigenbelang. Maar hij, vrede zij met hem, vroeg niets dan dat zij het woord van hun Heer zouden aanvaarden. En jij, o moslim, volg dit nobele voorbeeld: nodig uit naar Allah met oprechtheid en zonder bijbedoelingen, en wees zeker dat jouw beloning bij Allah is, de Genadevolle, de Meest Barmhartige.