Sura At-Tur — Werset 47

Znaczenie słów:

• ظَلَمُوا – ci, którzy wyrządzili niesprawiedliwość (sami sobie) przez niewiarę i grzechy.
• دُونَ ذَٰلِكَ – przed tym (tj. przed karą Dnia Zmartwychwstania), czyli wcześniejszą karę.
• لَا يَعْلَمُونَ – nie wiedzą (nie zdają sobie sprawy).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest pocieszeniem i ostrzeżeniem dla wierzących oraz zapowiedzią kary dla tych, którzy wyrządzili niesprawiedliwość – czyli dla niewiernych i grzeszników. Bóg zapewnia, że oprócz kary przygotowanej dla nich w Dniu Ostatecznym, spotka ich również kara wcześniejsza – jeszcze w życiu doczesnym lub w życiu pośrednim (barzach). Ta kara może przyjść w postaci klęsk, porażek, śmierci w bitwie, niewoli, a także męki w grobie. Jednak większość z nich nie zdaje sobie z tego sprawy – nie rozumieją, że ich cierpienia i porażki są już częścią Bożej odpłaty, dlatego trwają w swojej niewierze i nie nawracają się.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie pozostaje bez kary za swoje czyny; jeśli nie w tym świecie, to w życiu ostatecznym.
2. Pocieszenie dla wierzących – wiedzą, że Bóg nie pozostawia ich krzywd bez odpowiedzi i że sprawiedliwość nadejdzie.
3. Przestroga przed grzechem – człowiek powinien unikać niesprawiedliwości, bo kara może nadejść szybciej, niż się spodziewa.
4. Mądrość Bożego planu – Bóg karze wtedy i w taki sposób, jaki zna najlepiej, a ludzie często nie pojmują mądrości Jego decyzji.
5. Zachęta do refleksji – gdy człowiek doświadcza trudności, powinien zastanowić się nad swoim postępowaniem i wrócić do Boga, zanim nadejdzie kara większa.