طور · 47/49
ترجمه آوانگاری — طور
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٧
Wa inna lillazeena zalamoo `azaaban doona zalika wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز اين عذاب، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظلموا: کسانی که با شرک و گناه به خود ستم روا داشتند.
  • دون ذلک: پیش از آن عذاب بزرگ (عذاب روز قیامت)؛ یعنی عذابی غیر از آن، یا عذابی در دنیا و برزخ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که برای کسانی که به خود ستم کردند (با کفر و معاصی)، عذابی پیش از عذاب بزرگ روز قیامت مقرر شده است. این عذاب شامل بلاها و مصیبتهایی است که در دنیا به آنان میرسد، مانند کشته شدن و به اسارت گرفته شدن (چنانکه برای مشرکان در جنگ بدر رخ داد)، و همچنین عذاب قبر در عالم برزخ. اما بیشتر این ظالمان از این حقیقت بیخبرند و نمیدانند که عذاب الهی در همین دنیا نیز گریبانگیرشان خواهد شد؛ به همین دلیل بر کفر و گناه خود اصرار میورزند و از آن دست برنمیدارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت و حکمت الهی: خداوند هیچ کس را بیدلیل عذاب نمیکند؛ بلکه عذاب دنیوی و اخروی، نتیجهی ظلم و گناه خود انسانهاست و این نشانهی عدالت کامل پروردگار است.
  2. هشدار به ظالمان: این آیه به همهی کسانی که مرتکب ظلم و گناه میشوند هشدار میدهد که عذاب الهی تنها به آخرت محدود نمیشود؛ بلکه ممکن است در همین دنیا نیز دچار مجازات شوند. پس باید از ظلم و ستم دست بردارند و به سوی توبه و اصلاح بازگردند.
  3. رحمت الهی برای مؤمنان: آگاهی از این حقیقت که ظالمان در دنیا نیز مجازات میشوند، دل مؤمنان را آرام میکند و به آنان اطمینان میدهد که خداوند هرگز ستمگران را بیکیفر نمیگذارد و وعدههای الهی حق است.
  4. دعوت به بصیرت: بیشتر ظالمان از عاقبت کار خود بیخبرند و این ناآگاهی، آنان را در گمراهی نگه میدارد. مؤمن باید همواره با بصیرت و آگاهی به دنبال حق باشد و از غفلت و نادانی بپرهیزد، چرا که نادانی، ریشهی بسیاری از بدبختیهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — طور

45فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مى‌رسند بنگرند؛
46يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد.
47وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز اين عذاب، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
48وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
در برابر فرمان پروردگارت شكيبا باش كه تو تحت نظر مايى. و هنگامى كه برخاستى، به ستايش پرردگارت تسبيح گوى.
49وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
و تسبيح گوى در پاره‌اى از شب و به هنگام ناپديد شدن ستارگان.
طورفهرست قرآن
49آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — طور 47

سوره طور آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى كسانى كه ستم مى‌كنند، باز هم عذابى است جز…

سوره آیه 47/49 — طور الطور (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طور گوش دهید, طور ترجمه, طور mp3, طور pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید