Sura At-Tur — Werset 46

Znaczenie słów:

• لَا يُغْنِي – nie uchroni, nie odepchnie, nie przyniesie korzyści.
• كَيْدُهُمْ – ich podstęp, fortel, plan, intryga.
• شَيْئًا – w najmniejszym stopniu, w ogóle.
• وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ – i nie będą mieli żadnego pomocnika ani obrońcy, który uchroniłby ich przed karą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący mówi o Dniu Sądu – dniu, w którym żaden podstęp, żaden fortel ani żaden plan uknuty przez niewiernych nie przyniesie im żadnej korzyści. Ich wcześniejsze intrygi, którymi starali się zwalczać prawdę i szkodzić wierzącym, w tym Dniu okażą się całkowicie bezużyteczne. Nie zdołają nimi odepchnąć od siebie kary Bożej, ani w najmniejszym stopniu jej złagodzić. Nie znajdą też żadnego obrońcy ani pomocnika, który stanąłby w ich obronie i uchronił ich przed cierpieniem, które ich czeka. Wszystkie ich ziemskie środki i sojusze zawiodą, a oni pozostaną sami wobec sprawiedliwości i potęgi Allaha.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Nicość ludzkich planów wobec woli Allaha – Człowiek może snuć plany i intrygi, ale żaden z nich nie powiedzie się, jeśli Allah tego nie zechce. W Dniu Ostatecznym wszystkie ludzkie fortelę okażą się bezsilne.
2. Prawdziwa moc należy wyłącznie do Allaha – Ten, kto szuka ochrony i pomocy u stworzeń, zostanie zawiedziony. Prawdziwym Opiekunem i Obrońcą jest jedynie Allah, dlatego należy zwracać się do Niego i na Nim polegać.
3. Ostrzeżenie przed złudzeniami – Człowiek nie powinien łudzić się, że jego majątek, pozycja, spryt czy sojusznicy uchronią go przed konsekwencjami jego czynów. Każdy stanie przed Allahem sam, a jego czyny będą świadczyć przeciwko niemu.
4. Zachęta do pokory i skruchy – Świadomość, że żaden podstęp nie uchroni przed karą, powinna skłaniać człowieka do powrotu do Allaha, do posłuszeństwa Jego nakazom i unikania grzechów, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna wymówka ani fortel nie pomogą.
5. Sprawiedliwość Boga – Ten werset przypomina, że Allah jest doskonale sprawiedliwy. Żaden czyn nie pozostanie bez odpowiedzi, a żaden grzesznik nie uniknie konsekwencji swoich uczynków.