An-Najm · 16/62
Vertaling Transliteratie — Soera An-Najm
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ۝١٦
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
📖 In het Nederlands
Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • As-Sidrah: De lotusboom aan het einde van de zevende hemel, bekend als "Sidrat al-Muntaha" (de Lotusboom van de uiterste grens). Dit is de plek waar alles wat vanuit de aarde omhoog stijgt, eindigt, en alles wat van boven neerdaalt, zijn eindpunt bereikt.
  • Yaghsha: Bedekken of overdekken met iets dat overweldigend en majestueus is.

Uitleg van de vers:

Deze vers beschrijft een moment van onvoorstelbare grootsheid tijdens de nachtreis van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) naar de hemelen. Toen hij bij de Lotusboom aan de uiterste grens (Sidrat al-Muntaha) aankwam, werd deze boom bedekt door iets dat zo overweldigend en majestueus is dat geen enkele beschrijving of verbeelding het kan bevatten. Allah heeft dit bewust niet in detail genoemd om de grootsheid en het ontzagwekkende karakter ervan te benadrukken. Het is een gebeurtenis die de menselijke geest te boven gaat en alleen Allah kent de ware aard ervan.

De Profeet (vrede zij met hem) zag op dat moment de engel Djibriel (Gabriël) in zijn oorspronkelijke vorm, zoals hij door Allah is geschapen. Dit was een van de grootste wonderen die aan de Profeet werden getoond tijdens zijn hemelreis. Hij zag tevens tekenen van de Almacht van Allah die de menselijke verbeelding overstijgen, zoals het Paradijs dat voor de rechtvaardigen is voorbereid.

Deze vers leert ons dat er zaken zijn in de onzichtbare wereld die wij niet kunnen bevatten, maar die wel degelijk bestaan. Het versterkt het geloof in het ongeziene en herinnert ons eraan dat Allah's schepping en macht oneindig groter zijn dan wat wij kunnen waarnemen.


Een boodschap van geloof en verwondering:

Beste lezer, dit vers nodigt je uit om na te denken over de grootsheid van Allah's schepping. Als de Lotusboom aan de uiterste grens bedekt werd door iets dat zo majestueus is dat geen mens het kan beschrijven, hoe groot moet dan wel niet de Schepper Zelf zijn? Dit is een uitnodiging om je hart te openen voor de wonderen van het geloof en om te beseffen dat er een wereld bestaat die groter en mooier is dan deze tijdelijke wereld. Het geloof in deze onzichtbare werkelijkheden brengt rust in het hart en hoop in de ziel. Het herinnert ons eraan dat er een beloning wacht voor degenen die geloven en goede daden verrichten, en dat het Paradijs een werkelijkheid is die ons wacht als wij ons leven leiden volgens de leiding van Allah. Laat deze wetenschap je aansporen om dichter tot Allah te komen, want Hij heeft degenen die Hem zoeken nooit teleurgesteld.



📜 Vers 14-18 — Soera An-Najm

14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Bij Sidratilmoentaha.
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats (het Paradijs).
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.
17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Zijn blik week niet en dwaalde niet.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Voorzeker, hij heeft de grote Tekenen van zijn Heer gezien.
An-NajmKoran Register
62Vers
MekkaansRevelation
16Vers

Vertaling — An-Najm 16

Soera An-Najm Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.

Soera Vers 16/62 — Soera An-Najm النجم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Najm Luisteren, Soera An-Najm Vertaling, Soera An-Najm mp3, Soera An-Najm pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers