അൻ-നജ്ം · 16/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ۝١٦
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • يَغْشَى: മൂടുന്നു, ആവരണം ചെയ്യുന്നു.
  • السِّدْرَةَ: സിദ്റതുൽ മുൻതഹാ എന്ന വൃക്ഷം. ഏഴാം ആകാശത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ വൃക്ഷമാണ് ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ദിവ്യദർശനങ്ങളുടെയും അതിർത്തി രേഖ.
  • مَا يَغْشَى: എന്താണ് അതിനെ ആവരണം ചെയ്തത് എന്നത് വ്യക്തമാക്കാതെ അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞത്, അതിന്റെ മഹത്വവും ഗാംഭീര്യവും വ്യക്തമാക്കാനാണ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മിഅ്റാജ് രാത്രിയിൽ നബി(ﷺ) സിദ്റതുൽ മുൻതഹായിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആ വൃക്ഷത്തെ എന്തോ മഹത്തായ കാര്യം ആവരണം ചെയ്തു. അത് എന്താണെന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല. അതിന്റെ വിശാലതയും മഹത്വവും വർണനാതീതവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക പ്രകാശങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും ആ വൃക്ഷത്തെ ആവരണം ചെയ്തു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിലാണ് നബി(ﷺ) ജിബ്രീൽ(അ)നെ അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ കണ്ടത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അടയാളങ്ങൾ അവിടെ വെച്ച് നബി(ﷺ) ദർശിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും വർണനാതീതമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ഭാഷയ്ക്ക് അതിനെ പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കാനാവില്ല.
  2. നബി(ﷺ)ക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ഉന്നത പദവിയുടെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. അവിടുന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണാൻ ഭാഗ്യം നേടി.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ അവ്യക്തമായി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ അന്വേഷണം നടത്താതെ, അവയെ അങ്ങനെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പറയരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അനന്തമാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. നബി(ﷺ)യുടെ അനുഭവങ്ങൾ നമുക്ക് പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അവ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൻ-നജ്ം

14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
അറ്റത്തെ ഇലന്തമരത്തിനടുത്ത് വെച്ച്‌
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്‍ഗം.
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍.
17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി.
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 16

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 16/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers