An-Najm · 16/62
Tradução Transliteração — Surata An-Najm
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ۝١٦
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
📖 Em Português
Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "السِّدْرَة": A árvore de lótus (açafateiro) que se encontra no sétimo céu, conhecida como "Sidrat al-Muntahā" (a Árvore do Limite Final).
  • "يَغْشَى": Cobre, envolve, toma conta.
  • "مَا يَغْشَى": Algo grandioso e indescritível que a envolve, cuja essência e natureza só Deus conhece.

Interpretação da Nobre A Mensagem:

Nesta passagem, Deus relata o que aconteceu com o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) durante sua jornada noturna e ascensão aos céus (Al-Isrā' wal-Mi'rāj). Quando ele chegou à árvore de lótus no limite final — um lugar além do qual nenhuma criatura pode passar —, algo extraordinário e majestoso a envolveu por completo. Deus não detalhou o que era esse algo, deixando-o em aberto para transmitir sua grandeza e magnificência, pois a mente humana não pode conceber sua verdadeira natureza. Era uma manifestação da glória divina, uma luz e um esplendor que tomaram conta daquela árvore sagrada, testemunhando a proximidade do Profeta com seu Senhor e a honra que lhe foi concedida.

O Profeta viu o anjo Gabriel em sua forma original e contemplou sinais imensos do poder de Deus, sem que seu olhar se desviasse ou ultrapassasse o que lhe foi permitido ver. Sua visão foi firme, seu coração sereno, e ele testemunhou maravilhas que nenhum outro ser humano antes dele presenciou.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A grandeza do Criador supera toda imaginação: O que envolveu a árvore de lótus é um lembrete de que Deus possui mistérios e glórias que ultrapassam a capacidade humana de compreensão. Isso nos ensina humildade diante do infinito poder divino.
  2. A honra do Profeta Muhammad: Esta passagem demonstra a posição elevada do Mensageiro de Deus, que foi agraciado com visões e experiências espirituais únicas, fortalecendo nossa fé e amor por ele.
  3. A importância da firmeza e da obediência: O Profeta permaneceu firme e não desviou seu olhar, ensinando-nos que a verdadeira fé exige constância, foco e submissão total à vontade de Deus.
  4. O incentivo à busca do conhecimento espiritual: A jornada do Profeta nos inspira a buscar uma conexão mais profunda com Deus através da oração, da reflexão e do estudo do Alcorão, sabendo que há realidades espirituais além do que nossos olhos podem ver.
  5. A esperança na misericórdia divina: Se Deus honrou Seu Profeta com tamanha proximidade, Ele também abre portas de proximidade para todos os crentes que O buscam com sinceridade, pois Sua misericórdia abrange todas as coisas.


📜 Versículo 14-18 — Surata An-Najm

14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Junto ao limite da árvore de lótus.
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Junto à qual está o jardim da morada (eterna).
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,
17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Não desviou o olhar, nem transgrediu.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.
An-NajmÍndice do Alcorão
62Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — An-Najm 16

Surata An-Najm Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

Surata Versículo 16/62 — Surata An-Najm النجم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Najm Ouvir, Surata An-Najm Tradução, Surata An-Najm mp3, Surata An-Najm pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas