نجم · 16/62
ترجمه آوانگاری — نجم
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ  ۝١٦
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
📖 معنای فارسی
وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغْشَى: میپوشاند، فرا میگیرد.
  • السِّدْرَةَ: درخت سدر (کنار) که در آسمان هفتم قرار دارد و به آن «سدرة المنتهی» میگویند.

تفسیر آیه:

این آیه به ماجرای معراج پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) اشاره دارد؛ زمانی که آن حضرت در شب معراج، جبرئیل را بر صورت اصلیاش مشاهده کرد. این مشاهده در کنار «سدرة المنتهی» (درخت سدر در آسمان هفتم) رخ داد. در آن لحظه، چیزی عظیم و باشکوه آن درخت را فرا گرفت که حقیقت و کیفیت آن برای هیچکس جز خداوند متعال روشن نیست. این ابهام در بیان، برای نشان دادن عظمت و بزرگی آن واقعه است؛ چرا که آنچه بر سدرة المنتهی سایه افکند، از امور غیبی و فراتر از درک بشر بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت جهان غیب: این آیه نشان میدهد که عالم غیب و حقایق آن فراتر از تصورات بشری است و انسان هرگز نمیتواند به کنه آن دست یابد؛ بنابراین باید در برابر عظمت پروردگار و اسرار آفرینش، فروتن و تسلیم باشد.
  2. ایمان به معراج: این آیه بر حقیقت معراج و مشاهدات پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) تأکید میکند و مؤمنان را به باور به این رخداد عظیم فرا میخواند که نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است.
  3. تواضع در برابر علم الهی: اینکه خداوند جزئیات آن واقعه را بیان نکرده، به ما میآموزد که در برابر دانش الهی و امور غیبی، نباید کنجکاوی بیجا کنیم و باید به آنچه خداوند بیان کرده، ایمان آوریم و از تفسیر ندانسته پرهیز کنیم.
  4. شوق به لقای پروردگار: این آیه انسان را به یاد آخرت و نعمتهای بهشت میاندازد (چرا که سدرة المنتهی نزدیک جنةالمأواست) و او را به انجام اعمال صالح و تقوا ترغیب میکند تا در آن جایگاه رفیع، از الطاف الهی بهرهمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — نجم

14عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
نزد سدرةالمنتهى،
15عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ 
كه آرامگاه بهشت نزد آن درخت است.
16إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ 
وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،
17مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 
چشم خطا نكرد و از حد درنگذشت.
18لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ 
هر آينه پاره‌اى از آيات بزرگ پروردگارش را بديد.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — نجم 16

سوره آیه 16/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید