Sura An-Nadżm — Werset 16

Znaczenie słów:

• يَغْشَى – okrywa, przesłania, obejmuje.
• السِّدْرَةَ – drzewo lotosu (sydr), a konkretnie „Sidrat al-Muntaha” – drzewo na krańcu siódmego nieba.
• مَا يَغْشَى – to, co okrywa; rzecz nieopisana, której istotę zna jedynie Allah.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Odnosi się to do nocy wzniesienia (al-Mi’radż), kiedy Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) ujrzał Dżibrila (Gabriela) w jego prawdziwej postaci po raz drugi – przy drzewie „Sidrat al-Muntaha”. To drzewo znajduje się na krańcu siódmego nieba, gdzie dociera wszystko, co wznosi się z ziemi, i wszystko, co zstępuje z góry. W pobliżu niego znajduje się Ogród Schronienia (Dżannat al-Ma’wa), obiecany bogobojnym.

W chwili, gdy to drzewo zostało okryte tym, co okryło je z rozkazu Allaha – czymś niezwykle wspaniałym i majestatycznym, czego nikt nie jest w stanie opisać ani pojąć – Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) pozostał niewzruszony i w pełni posłuszny. Jego wzrok nie zboczył ani w prawo, ani w lewo, nie przekroczył też tego, co mu nakazano zobaczyć. Ujrzał wtedy jedne z największych znaków swojego Pana, ukazujące Jego potęgę i wszechmoc – rzeczy dotyczące Raju, Piekła i innych cudów stworzenia.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Potęga i wielkość Allaha są niepojęte dla ludzkiego umysłu – to, co okryło drzewo, jest dowodem na to, że istnieją rzeczy, których człowiek nie jest w stanie sobie wyobrazić ani opisać. To uczy nas pokory wobec majestatu Stwórcy.
2. Wierność i stałość Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) – nawet w obliczu najwspanialszych widoków nie odwrócił wzroku ani nie zboczył z drogi posłuszeństwa. To wzór do naśladowania dla każdego muzułmanina w chwilach prób i trudności.
3. Rzeczywistość życia po śmierci i świata niewidzialnego – werset ten potwierdza istnienie Raju, Piekła i innych rzeczywistości, o których informuje nas Koran. To umacnia wiarę i skłania do dobrych uczynków.
4. Zachęta do dążenia do spotkania z Allahem – skoro Prorok został obdarowany takim widokiem za swoją wierność i oddanie, to każdy wierzący, który podąża jego ścieżką, może mieć nadzieję na nagrodę w życiu ostatecznym.
5. Piękno islamu w ukazywaniu wielkości Boga – islam nie ogranicza się do spraw doczesnych, lecz otwiera serce na kontemplację cudów stworzenia i głębię duchowych doświadczeń, które przybliżają człowieka do jego Pana.