అన్-నజ్మ్ · 16/62
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నజ్మ్
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ۝١٦
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
📖 తెలుగులో
అప్పుడు ఆ సిదరహ్ వృక్షాన్ని కప్పేది కప్పేసినప్పుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ (ఇద్): ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో.
  • يَغْشَى (యగ్షా): కప్పివేస్తుంది, ఆవరించి వేస్తుంది, మూసివేస్తుంది.
  • السِّدْرَةَ (అస్-సిద్రా): సిద్రా వృక్షం (నబక్ చెట్టు). ఇది ఏడవ ఆకాశంలో ఉన్న ఒక గొప్ప వృక్షం. దీనిని "సిద్రతుల్ ముంతహా" అని పిలుస్తారు — అంటే పైనుండి క్రిందకు వచ్చేవారు మరియు క్రిందనుండి పైకి వెళ్లేవారు ఆగే స్థలం.
  • مَا يَغْشَى (మా యగ్షా): ఆవరించేది ఏదో అది. ఇక్కడ అల్లాహ్ ఆ విషయాన్ని అస్పష్టంగా ఉంచాడు — దాని గొప్పతనాన్ని మరియు భవ్యతను తెలియజేయడానికి.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి మిఅరాజ్ (ఆకాశయాత్ర) సందర్భంగా చూసిన దృశ్యాన్ని వివరిస్తుంది. ఆయన ఏడవ ఆకాశంలో "సిద్రతుల్ ముంతహా" అనే గొప్ప వృక్షం వద్ద జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) గారిని వారి నిజరూపంలో చూశారు. ఆ సమయంలో ఆ వృక్షాన్ని అల్లాహ్ ఆదేశం నుండి ఒక అద్భుతమైన, గొప్పమైన వస్తువు ఆవరించి వేసింది. ఆ ఆవరించిన వస్తువు ఏమిటో, దాని స్వరూపం ఎలా ఉందో అల్లాహ్ తప్ప మరెవరూ ఖచ్చితంగా తెలియజేయలేరు. అల్లాహ్ దానిని ఉద్దేశపూర్వకంగా అస్పష్టంగా ఉంచాడు — ఎందుకంటే దాని గొప్పతనం, భవ్యత మరియు మహిమను మనుషుల పరిమిత జ్ఞానంతో వివరించడం అసాధ్యం. ఆ దృశ్యం ఎంత భయంకరంగా, ఎంత అద్భుతంగా ఉందంటే — దానిని చూసిన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి దృష్టి కుడివైపుకూ ఎడమవైపుకూ మళ్లలేదు, అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన దానిని మాత్రమే చూశారు. ఇది ఆయన స్థిరత్వానికి, విధేయతకు మరియు గొప్ప స్థాయికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ మహిమ: అల్లాహ్ తన సృష్టిలో ఎంత గొప్పవాడో, ఆయన ఆజ్ఞలు ఎంత శక్తివంతమైనవో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఒక చెట్టును కూడా ఆయన ఆదేశం నుండి వచ్చిన ఒక వస్తువు ఆవరించగలదు — మరి ఆయన శక్తి ఎంత అపారమో ఆలోచించండి.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారి గొప్పతనం: ఆయన ఎంత గొప్ప ఆధ్యాత్మిక స్థాయిని చేరుకున్నారో ఈ సంఘటన తెలియజేస్తుంది. ఆయన అల్లాహ్ గారి ప్రత్యక్ష దర్శనానికి, ఆయన మహిమలను చూసే భాగ్యాన్ని పొందారు.
  • విధేయత మరియు స్థిరత్వం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించిన దానిని మాత్రమే చూశారు, తమ దృష్టిని మరల్చలేదు. ఇది మనకు నేర్పే పాఠం — అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం, మనస్సును మరియు దృ


📜 వచనం 14-18 — సూరా అన్-నజ్మ్

14عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
(సప్తాకాశంలో) చివరి హద్దులో నున్న రేగు చెట్టు (సిదరతుల్ మున్తహా) దగ్గర
15عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
అక్కడికి దగ్గరలోనే జన్నతుల్ మా`వా ఉంది
16إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
అప్పుడు ఆ సిదరహ్ వృక్షాన్ని కప్పేది కప్పేసినప్పుడు
17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
అతని (ప్రవక్త) దృష్టి తప్పిపోనూ లేదు మరియు హద్దుదాటి కూడా పోలేదు
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
వాస్తవంగా, అతను (ముహమ్మద్) తన ప్రభువు యొక్క గొప్ప గొప్ప సూచనలను (ఆయాత్ లను) చూశాడు
అన్-నజ్మ్ఖురాన్ సూచిక
62వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అన్-నజ్మ్ 16

సూరా అన్-నజ్మ్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు ఆ సిదరహ్ వృక్షాన్ని కప్పేది కప్పేసినప్పుడు

సూరా వచనం 16/62 — సూరా అన్-నజ్మ్ النجم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నజ్మ్ వినండి, సూరా అన్-నజ్మ్ అనువాదం, సూరా అన్-నజ్మ్ mp3, సూరా అన్-నజ్మ్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers