An-Najm · 16/62
Traduction Translittération — An-Najm
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ  ۝١٦
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
📖 Sens en Français
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sidrat : L'arbre du jujubier (lotier), situé au septième ciel, appelé "Sidrat al-Muntahâ" (le jujubier de la limite ultime).
  • Yagshâ : Couvre, enveloppe de manière totale.
  • Mâ yagshâ : Ce qui la couvre — une expression volontairement vague pour désigner une réalité sublime et indescriptible.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Lorsque ce qui couvre le jujubier la couvrit » — c'est-à-dire, au moment où le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) vit Jibrîl (Gabriel) sous sa forme réelle, lors de son ascension nocturne (al-Mi'râj), près de Sidrat al-Muntahâ, un voile immense et majestueux, émanant de l'ordre divin, enveloppa cet arbre sacré. Ce qui le recouvrit est d'une nature si grandiose et si mystérieuse que nul ne peut en saisir l'essence ni le décrire, car cela dépasse l'entendement humain. Allah a volontairement laissé cette description imprécise pour magnifier l'événement et souligner la grandeur de ce qui s'y produisit. C'est en cet instant que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) contempla des signes prodigieux de la puissance de son Seigneur, parmi les plus grands miracles de la création.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur de l'événement de l'ascension : Ce verset nous rappelle que le voyage nocturne du Prophète (paix et bénédictions sur lui) fut un honneur divin incommensurable, où il fut élevé à des degrés de proximité avec Allah que nul autre être n'a atteints.
  2. La foi en l'invisible : Nous croyons en ce qu'Allah nous a rapporté, même si notre raison ne peut en saisir tous les détails. Cette soumission renforce notre confiance en la sagesse divine.
  3. La noblesse du Prophète (paix et bénédictions sur lui) : Sa constance et sa fermeté face à ces scènes sublimes montrent son excellence morale et sa parfaite obéissance, un modèle à suivre pour tout croyant.
  4. L'incitation à la piété : La mention de "Jannat al-Ma'wâ" (le paradis du refuge) à proximité de cet arbre encourage les croyants à persévérer dans les œuvres vertueuses pour mériter cette demeure éternelle.
  5. La puissance d'Allah : Ce verset nous invite à méditer sur la magnificence de la création divine, qui dépasse toute imagination, et à nous humilier devant Sa majesté.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — An-Najm

14عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
15عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ 
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
16إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ 
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
17مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
18لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ 
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — An-Najm 16

Sourate Verset 16/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères