نجم · 4/62
ترجمه آوانگاری — نجم
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٌ يُوحَىٰ  ۝٤
In huwa illaa Wahyuny yoohaa
📖 معنای فارسی
نيست اين سخن جز آنچه بدو وحى مى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنْ: در اینجا به معنای «نیست» و برای نفی به کار رفته است.
  • هُوَ: ضمیری است که به گفتار و نطق پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) اشاره دارد.
  • وَحْیٌ: یعنی آنچه خداوند به پیامبرش القا میکند، خواه از طریق جبرئیل (علیه السلام) یا به صورت الهام و القای مستقیم در قلب.
  • یُوحَى: یعنی به او وحی میشود و از جانب خداوند به او رسانده میشود.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه آیات پیشین است که سوگندهای خداوند به ستارگان را بیان میکند و در مقام نفی هرگونه انحراف و خطا از پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) است. خداوند متعال در این آیه میفرماید: گفتار و نطق این پیامبر بزرگوار، نه از روی هوی و هوس است و نه از پیش خود سخنی میگوید؛ بلکه تمام آنچه از ایشان صادر میشود، اعم از قرآن کریم و سنت شریف، وحی خداست که از جانب پروردگار عالمیان بر قلب مبارک ایشان نازل شده است. این وحی توسط جبرئیل امین (علیه السلام) از جانب خداوند به ایشان رسانده میشود و ایشان هیچ چیزی را از نزد خود نمیگویند و نمیآورند. بنابراین، هر آنچه از ایشان صادر میشود، حجت و برهان است و بر امت اسلامی واجب است که از آن پیروی کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) معصوم است و گفتار و کردار او همه برگرفته از وحی الهی است؛ بنابراین، پیروی از ایشان در حقیقت پیروی از خداست.
  • این آیه اطمینان قلبی به مسلمانان میدهد که دین اسلام بر پایه حقیقت و وحی الهی استوار است و هیچگونه خطا و اشتباهی در آن راه ندارد؛ لذا میتوانند با خیال راحت به دستورات آن عمل کنند.
  • این آیه مسلمانان را به اهمیت سنت نبوی و حدیث شریف توجه میدهد که در کنار قرآن، منبع هدایت و سعادت است و باید در زندگی فردی و اجتماعی به آن مراجعه کنند.
  • این آیه نشان میدهد که قرآن کریم و سنت نبوی، دو امانت گرانبهایی هستند که خداوند برای هدایت بشر فرستاده است و هر کس به آنها تمسک جوید، هرگز گمراه نخواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — نجم

2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ 
كه يار شما نه گمراه شده و نه به راه كج رفته است.
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ 
و سخن از روى هوى نمى‌گويد.
4إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٌ يُوحَىٰ 
نيست اين سخن جز آنچه بدو وحى مى‌شود.
5عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ 
او را آن فرشته بس نيرومند تعليم داده است:
6ذُو مِرَّةٍ فَٱسۡتَوَىٰ 
صاحب نيرويى كه استيلا يافت،
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — نجم 4

سوره آیه 4/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید