Surah An-Najm — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "In" (إِنْ): ẹ̀fọ́ tàbí ọ̀rọ̀ ìfidánilójú tí ó túmọ̀ sí "kò sí" tàbí "kì í ṣe" ní àárín ẹsẹ yìí.
• "Huwa" (هُوَ): ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ, ó ń tọ́ka sí ohun tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀, ìyẹn ni ohun tí Ànábì (ṣallá Alláhu ʿalayhi wa sallam) ń sọ.
• "Waḥyun" (وَحْيٌ): ìmísí, ìsọfúnni tí Alláhu fi ń sọ̀rọ̀ sí àwọn ànábì Rẹ̀.
• "Yūḥá" (يُوحَىٰ): ìmísí tí wọ́n ń fi dé, ìsọfúnni tí ẹnikẹ́ni kò lè ṣe é fúnra rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alláhu ń sọ nínú ẹsẹ yìí pé gbogbo ohun tí Ànábì Muhammad (ṣallá Alláhu ʿalayhi wa sallam) ń sọ nípa al-Qur'ān àti àwọn ọ̀rọ̀ mìíràn tí ó ń gbà láti ọ̀run, kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ láti inú ọkàn rẹ̀ tàbí láti ara ìfẹ́ ara rẹ̀. Kì í ṣe ohun tí ó ń hùmọ̀ fúnra rẹ̀, bí kò ṣe ìmísí tí Alláhu ń fi ránṣẹ́ sí i nípasẹ̀ Máláìkà Jibrīl (áláìsí). Nítorí náà, al-Qur'ān yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹ̀dá, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ó ń sọ̀kalẹ̀ wá láti ọ̀run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ yẹ kí ó mọ̀ pé ohun tí ó ń gbọ́ kì í ṣe èrò ènìyàn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Alláhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ sí Islām àti al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé al-Qur'ān jẹ́ ọ̀rọ̀ Alláhu gan-an, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún al-Qur'ān pọ̀ sí i.
• Ó ń fi hàn pé Ànábì Muhammad (ṣallá Alláhu ʿalayhi wa sallam) jẹ́ olóòótọ́, kò ṣe é fura sí, kò sì ń sọ ohun tí kò mọ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a gbà al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn wa, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, nítorí pé ìmísí ni láti ọ̀dọ̀ Alláhu.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām túbọ̀ dùn mọ́ni, nítorí pé ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn náà wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe èrò ènìyàn.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tó lágbára nínú al-Qur'ān àti nínú àwọn ọ̀rọ̀ Ànábì, kí a sì má ṣe iyè méjì nípa wọn.