نجم · 3/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ  ۝٣
Wa maa yyantiqu `anilhawaaa
📖 معنای فارسی
و سخن از روى هوى نمى‌گويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یَنطِقُ»: سخن میگوید، گفتار بر زبان میآورد.
  • «الهَوَی»: خواستههای نفسانی، تمایلات درونی و هوای نفس.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از سوگند به ستارگان در هنگام غروب و افولشان، به پاکی و عصمت پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم در گفتار و کردار اشاره میکند و میفرماید: پیامبر نه از راه حق منحرف شده و نه از جاده هدایت و رستگاری خارج گردیده است. او در نهایت استقامت، اعتدال و راستی قرار دارد. همچنین سخن او برگرفته از هوای نفس و خواستههای شخصی نیست؛ بلکه آنچه بر زبان میآورد، اعم از قرآن و سنت، همه وحی الهی است که از جانب خداوند به او القا شده است. پیامبر هرگز بر اساس تمایلات درونی، امیال شخصی یا منافع دنیوی سخن نمیگوید و گفتارش سرشار از صدق، حق و هدایت است. این آیه، گواه روشنی بر صداقت و امانتداری آن حضرت در رساندن پیام الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتماد به گفتار پیامبر: این آیه به ما میآموزد که سخن و سنت پیامبر صلیاللهعلیهوسلم، منبعی موثق و الهی است و میتوان با اطمینان کامل، به آن تمسک جست و در زندگی از آن پیروی کرد.
  2. پیروی از حق به جای هوا: انسان مؤمن باید در گفتار و رفتار خود، تابع حق باشد و از هوای نفس و خواستههای شخصی دوری کند تا به سعادت دنیا و آخرت دست یابد.
  3. عظمت قرآن و سنت: این آیه نشان میدهد که قرآن و سنت، نه از سوی بشر، بلکه از جانب خداوند حکیم و دانا نازل شدهاند و از هرگونه خطا و اشتباه مبرا هستند.
  4. اسوه بودن پیامبر: با توجه به این آیه، پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم بهترین الگو برای بشریت است، زیرا گفتار و کردار او تجلی وحی الهی و دور از هرگونه هوای نفس است و پیروی از او، راه رسیدن به رضایت خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — نجم

1وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ 
قسم به آن ستاره چون پنهان شد،
2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ 
كه يار شما نه گمراه شده و نه به راه كج رفته است.
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ 
و سخن از روى هوى نمى‌گويد.
4إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٌ يُوحَىٰ 
نيست اين سخن جز آنچه بدو وحى مى‌شود.
5عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ 
او را آن فرشته بس نيرومند تعليم داده است:
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — نجم 3

سوره آیه 3/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید