An-Najm · 4/62
Traduction Translittération — An-Najm
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ ۝٤
In huwa illaa Wahyuny yoohaa
📖 Sens en Français
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • إِنْ هُوَ : « Il n’est » — c’est-à-dire ce qu’il prononce, à savoir le Coran et la Sunna.
  • وَحْيٌ يُوحَى : « une révélation qui lui est inspirée » — c’est-à-dire une révélation divine transmise au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) par l’intermédiaire de l’Ange Gabriel (Jibrîl), sans aucune altération ni ajout de sa part.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, jure par les étoiles lorsqu’elles disparaissent que Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) ne s’est jamais écarté du droit chemin, ni n’a suivi l’égarement. Il est au contraire sur la plus parfaite droiture et la plus grande rectitude. Puis Allah précise que ce que prononce le Prophète — qu’il s’agisse du Coran ou de la Sunna — n’est pas le fruit de ses désirs personnels ni de son invention propre. Ce n’est rien d’autre qu’une révélation divine qui lui est inspirée par Allah, transmise par l’Ange Gabriel (paix sur lui). Il ne parle donc pas de lui-même, mais uniquement de ce qu’Allah lui a enseigné et ordonné de transmettre aux hommes.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La parole du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) est une révélation divine, ce qui confirme que la Sunna est une source législative authentique au même titre que le Coran. Suivre la Sunna, c’est suivre Allah et Son Messager.
  2. Ce verset prouve l’honneur et la noblesse du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui), qui ne parle jamais par passion ou caprice personnel, mais uniquement par inspiration divine.
  3. Cette vérité renforce la confiance du croyant dans l’islam : chaque parole, chaque enseignement du Prophète est une guidance divine, exempte d’erreur et de partialité.
  4. Elle invite le musulman à méditer sur la grandeur du Coran et de la Sunna, et à les prendre comme seules références dans sa vie, avec sérénité et conviction, car elles sont la voie du salut et du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — An-Najm

2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — An-Najm 4

Sourate An-Najm Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

Sourate Verset 4/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères