En-Nexhm · 4/62
Përkthim Transliterim — Surja En-Nexhm
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ ۝٤
In huwa illaa Wahyuny yoohaa
📖 Në Shqip
Ajo (që flet ai) është vetëm Shpallja, që i ka ardhur atij,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • إِنْ هُوَ – "Ai" këtu i referohet fjalës së Pejgamberit ﷺ, pra asaj që ai e shqipton.
  • إِلَّا وَحْيٌ – përveç se është shpallje (revelatë) nga Allahu.
  • يُوحَى – që i shpallet atij (Muhammedit ﷺ), pra i dërgohet nga ana e Allahut.

Tefsiri i ajeteve:

Në këtë ajet të shenjtë, Allahu i Lartësuar e përshkruan natyrën e fjalës së Pejgamberit të Tij, Muhammedit ﷺ, duke e bërë të qartë se çdo gjë që ai shqipton nuk vjen nga dëshira apo mendimi i tij personal, por është shpallje hyjnore që i vjen atij nga Allahu xh.sh. përmes engjëllit Xhibril a.s.

Kjo do të thotë se Kur'ani Famëlartë dhe Suneti i pastër i Pejgamberit ﷺ janë tërësisht shpallje nga Allahu. Pejgamberi ﷺ nuk flet nga vetvetja, as nga trillimi, as nga pasioni i tij njerëzor, por çdo fjalë që ai thotë në lidhje me fenë është e mbështetur në shpalljen hyjnore. Ai është vetëm një i dërguar që përcjell mesazhin e Zotit të tij, pa shtuar asgjë nga vetja e tij.

Ky ajet vjen si vazhdim i ajeteve të mëparshme ku Allahu betohet për yjet kur perëndojnë, duke konfirmuar se Pejgamberi ﷺ nuk ka devijuar nga e vërteta dhe nuk ka ndjekur rrugë të gabuar, por është në udhëzim të plotë.

Përfitimet nga kjo ajet:

  1. Besimi i plotë në vërtetësinë e Kur'anit dhe Sunetit: Ky ajet na mëson se çdo gjë që na ka ardhur nga Pejgamberi ﷺ është shpallje nga Allahu, prandaj duhet ta pranojmë atë me bindje të plotë dhe pa hezitim.
  2. Siguria në mësimet e fesë: Kur e dimë se fjalët e Pejgamberit ﷺ janë shpallje hyjnore, atëherë zemrat tona qetësohen dhe binden se Islami është fe e plotë dhe e përsosur, pa asnjë mangësi.
  3. Liria nga pasionet dhe dëshirat: Ky ajet na mëson se feja jonë nuk është e ndërtuar mbi dëshirat njerëzore apo pasione personale, por mbi urtësinë dhe diturinë e Allahut, i Cili e di çfarë është më e mira për robërit e Tij.
  4. Dashuria dhe respekti ndaj Pejgamberit ﷺ: Kur kuptojmë se ai nuk flet nga vetvetja, por është i lidhur drejtpërdrejt me shpalljen hyjnore, atëherë rritet dashuria jonë ndaj tij dhe besimi ynë në çdo fjalë të tij.
  5. Qetësia shpirtërore: Ky ajet na jep siguri të plotë se udhëzimi që kemi është nga Allahu, prandaj nuk kemi pse të dyshojmë apo të kërkojmë rrugë të tjera jashtë Islamit, sepse e vërteta është e qartë dhe e plotë.


📜 Ajet 2-6 — Surja En-Nexhm

2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
shoku juaj (Muhammedi) as nuk e ka humbë as nuk e ka shmangë rrugën e drejtë!
3وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Ai nuk flet sipas qejfit të vet –
4إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
Ajo (që flet ai) është vetëm Shpallja, që i ka ardhur atij,
5عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
e mësoi atë një (engjëll) me fuqi të madhe,
6ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
me inteligjencë të lartë, e u paraqit (në formën e vet),
En-NexhmIndeksi i Kuranit
62Ajet
MeccanRevelation
4Ajet

Përkthim — En-Nexhm 4

Surja En-Nexhm Ajet 4 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ajo (që flet ai) është vetëm Shpallja, që i ka…

Surja Ajet 4/62 — Surja En-Nexhm النجم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nexhm Dëgjo, Surja En-Nexhm Përkthim, Surja En-Nexhm mp3, Surja En-Nexhm pdf. Ajet 2–6. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers