Аль-Камар · 24/55
Перевод Транслитерация — Аль-Камар
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٢٤
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi`uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su`ur
📖 На русском
Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас, Обычным (смертным) человеком? Ведь, право, в случае таком Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • أَبَشَرًا — разве человека (из нас), т.е. обычного смертного, подобного нам.
  • وَاحِدًا — одного-единственного (не из знатных и не из числа царей).
  • ضَلَالٍ — заблуждение, отклонение от истины, ошибка.
  • سُعُرٍ — безумие, сумасшествие (по одному из толкований — также адское пламя, но в данном контексте имеется в виду безумие).

Толкование аята:

Народ Самуд, к которому был послан пророк Салих (мир ему), отверг знамения Аллаха, которые были им дарованы в качестве предупреждения. Они сказали, выражая своё высокомерие и насмешку: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нашей среды, таким же, как мы? Мы — многочисленная община, а он — один. Как же мы, будучи многими, станем подчиняться одному из нас, который не является ни царём, ни ангелом? Поистине, если мы последуем за ним, то окажемся в глубоком заблуждении, отклонившись от правильного пути, и впадём в безумие, потеряв рассудок».

Их слова были продиктованы не здравым размышлением, а гордыней и неприятием истины. Они полагали, что величие и многочисленность — это признак правоты, а одиночество и простота — признак ложности. Однако Аллах избрал Своих посланников из числа людей, чтобы они могли донести до своих народов послание, и это — милость Господа, а не повод для насмешек.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Истина не измеряется количеством людей. Человек может быть один, но при этом стоять на истине, а большинство — пребывать в заблуждении. Это напоминает нам о том, что не следует оценивать правильность пути по числу его приверженцев.
  2. Высокомерие — преграда для веры. Отказ самудян последовать за Салихом (мир ему) был вызван их гордыней и пренебрежением к простому человеку. Это предостережение каждому из нас: не отвергай истину из-за того, что она приходит от того, кого ты считаешь ниже себя.
  3. Пророки — люди, а не ангелы. Послание Аллаха приходит через людей, чтобы мы могли следовать их примеру в повседневной жизни. Это приближает религию к человеку и делает её практичной.
  4. Насмешка над истиной не отменяет её. Самудяне называли пророка безумцем, но именно их слова и поступки были проявлением безумия. Пусть это укрепит нас в твёрдости, когда мы сталкиваемся с насмешками неверующих.
  5. Следование за пророком — путь спасения. Даже если весь мир отвернётся от истины, тот, кто последует за посланником Аллаха, окажется в числе спасённых, а те, кто отвергнет его, понесут урон в этом мире и в Вечной жизни.
🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Камар

22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Поистине, мы сделали Коран Понятным для запоминанья, Но есть ли хоть один (из вас), Кто это увещание приемлет?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка),
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас, Обычным (смертным) человеком? Ведь, право, в случае таком Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему? Он - наглый лжец, и только!"
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Ну что ж! Они узнают завтра, Кто наглый лжец!
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Камар 24

Сура Аль-Камар Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас, Обычным (смертным)…

Сура Аят 24/55 — Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Камар Слушать, Аль-Камар Перевод, Аль-Камар mp3, Аль-Камар pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.