അൽ-ഖമർ · 24/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٢٤
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi`uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su`ur
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُعُرٍ: ഭ്രാന്ത്, ബുദ്ധിഭ്രമം അഥവാ വിഭ്രാന്തി.
  • ضَلَالٍ: സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനം, പിഴവ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഥമൂദ് സമുദായം അവരുടെ പ്രവാചകനായ സ്വാലിഹ് (അ) ന് നൽകപ്പെട്ട താക്കീതുകളെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അവർ അത്ഭുതത്തോടെ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരണമോ? ഞങ്ങൾ വലിയ സംഘമാണ്, അവനാകട്ടെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു വ്യക്തിയും. അവൻ രാജാവോ മലക്കോ അല്ല. അങ്ങനെയൊരാളെ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ പിഴവിലും ബുദ്ധിഭ്രമത്തിലുമാണ് വീഴുക." അവർ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. അവരുടെ ഈ നിലപാട് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള വിമുഖതയും പ്രവാചകന്മാരോടുള്ള ശത്രുതയുമാണ് വെളിവാക്കുന്നത്. അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: ദൈവദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ അവരിൽ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അയക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്, അത് അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അടഞ്ഞുപോയിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യന്റെ പദവിയോ വംശമോ അല്ല മാനദണ്ഡം; അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ ആരാണെന്നതാണ് പ്രധാനം.
  • അഹങ്കാരവും സ്വന്തം നിലയെക്കുറിച്ചുള്ള അമിത ബോധവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
  • പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവരുടെ ന്യായങ്ങൾ എത്ര ബലഹീനമാണെങ്കിലും അവ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും; എന്നാൽ സത്യം അതിന്റെ ശക്തിയിൽ നിലനിൽക്കും.
  • അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും മാതൃക സ്വീകരിക്കാനും എളുപ്പമാക്കാനാണ് - ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-ഖമർ

22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
എന്നാല്‍ നാളെ അവര്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്‌.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 24

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ പറഞ്ഞു. നമ്മളില്‍ പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം…

സൂറ ആയത്ത് 24/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers