Al-Qamar · 24/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٢٤
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi`uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su`ur
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَبَشَرًا : un être humain, de notre espèce.
  • مِّنَّا : issu de nous, de notre propre communauté.
  • وَاحِدًا : un seul individu.
  • نَّتَّبِعُهُ : nous le suivrions, nous ferions de lui notre guide.
  • ضَلَالٍ : égarement, éloignement de la vérité et du droit chemin.
  • وَسُعُرٍ : folie, déraison, ou encore châtiment et tourment (selon certaines lectures).

Interprétation de la parole d’Allah :

Les Thamoud, le peuple du prophète Sâlih (paix sur lui), avaient rejeté les signes et les avertissements qui leur avaient été adressés. Dans leur déni et leur arrogance, ils dirent, en s’étonnant et en se moquant : « Est-ce qu’un être humain comme nous, un seul homme parmi nous, que nous devrions suivre ? » Ils considéraient cela comme une absurdité, car ils étaient nombreux et puissants, tandis que Sâlih n’était qu’un individu ordinaire à leurs yeux, sans royaume ni autorité. Ils ajoutèrent : « Si nous le suivions, nous serions alors dans un profond égarement, loin de la raison, et dans une folie manifeste. » Ils pensaient que suivre un simple mortel, et non un ange ou un roi, était une aberration intolérable. Or, c’est précisément leur orgueil et leur attachement aux apparences qui les aveuglèrent, les empêchant de reconnaître la vérité que Sâlih leur apportait de la part de son Seigneur.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’orgueil et le mépris des autres sont des obstacles majeurs à l’acceptation de la vérité. Les Thamoud refusèrent de suivre Sâlih simplement parce qu’il était un homme comme eux, sans statut social élevé. Cela nous enseigne que la valeur d’un message ne dépend pas de la position sociale de celui qui le porte, mais de sa véracité et de sa conformité à la volonté divine.
  2. La soumission à la vérité exige de l’humilité et la capacité de dépasser les préjugés. Celui qui cherche sincèrement la guidance doit être prêt à accepter la vérité, quelle que soit la personne qui la présente.
  3. La critique des prophètes et des messagers est une constante chez les peuples dénégateurs, mais elle ne change rien à la réalité du message. Ce verset nous invite à méditer sur le sort des peuples précédents et à tirer des leçons de leur fin tragique, afin de ne pas répéter leurs erreurs.
  4. La grandeur de l’Islam réside dans le fait qu’il s’adresse à toute l’humanité, sans distinction de rang ou de richesse. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) était également un homme, et c’est précisément cette proximité avec les gens qui rend son message accessible et applicable dans la vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Qamar

22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Qamar 24

Sourate Al-Qamar Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes?…

Sourate Verset 24/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères