Al-Qamar · 24/55
Tradução Transliteração — Surata Al-Qamar
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٢٤
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi`uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su`ur
📖 Em Português
Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e naloucura!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Sua'r" (سُعُر): significa loucura, insanidade ou desvio extremo da razão. Alguns exegetas também interpretam como "sofrimento" ou "castigo", mas o sentido predominante aqui é o de insanidade e perturbação mental.

Interpretação da passagem:

O povo de Thamud, ao qual o profeta Salih foi enviado, desmentiu os sinais e advertências que lhes foram apresentados. Em sua arrogância e incredulidade, eles disseram, em tom de zombaria e negação: "Seguiremos nós um simples ser humano, igual a nós, e ainda por cima um homem só?!" — expressando espanto por um único indivíduo, sem exército ou riqueza, vir-lhes com uma mensagem divina. Eles consideravam isso absurdo, pois se viam como um grupo numeroso e poderoso, enquanto ele era apenas um homem comum.

Eles completaram: "Se seguirmos esse homem, estaremos certamente em grande erro e em plena loucura" — ou seja, acreditavam que abandonar seus costumes e ídolos para seguir um único mensageiro seria um desvio da razão e um ato de insanidade. Contudo, a realidade era exatamente o oposto: a verdadeira loucura e o verdadeiro desvio estavam na recusa deles em aceitar a orientação divina, e não na fé daqueles que acreditavam.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A arrogância não é critério de verdade: O fato de alguém ser minoria ou não ter status social elevado não invalida a verdade que carrega. A mensagem divina não depende de números, poder ou posição.
  2. O espanto dos incrédulos é uma constante histórica: Os povos antigos sempre estranharam que um ser humano comum fosse escolhido por Deus para transmitir Sua mensagem. Isso mostra que a rejeição à verdade muitas vezes vem do orgulho e do apego às aparências.
  3. A verdadeira razão está na submissão a Deus: Aqueles que seguem a orientação divina são os verdadeiros sábios, mesmo que o mundo os considere tolos. A insensatez real é preferir a perdição à salvação, trocando a luz pelas trevas.
  4. A paciência do profeta diante da zombaria: Salih suportou as críticas e o escárnio de seu povo com firmeza, ensinando-nos que a missão de transmitir a verdade exige resiliência diante das provocações.
  5. A importância de não julgar pela aparência: A mensagem de Deus pode vir através de pessoas simples e humildes. O que importa é o conteúdo da mensagem, não a posição social de quem a transmite.
  6. O aviso contra o orgulho coletivo: Sentir-se superior por ser um grupo numeroso é uma armadilha que leva à ruína. A história de Thamud é um lembrete de que o poder e a quantidade não protegem ninguém do castigo divino quando se rejeita a verdade.


📜 Versículo 22-26 — Surata Al-Qamar

22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
O povo de Tamud desmentiu os admoestadores,
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e naloucura!
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente!
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Logo saberão quem é mentiroso e insolente!
Al-QamarÍndice do Alcorão
55Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Al-Qamar 24

Surata Al-Qamar Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido…

Surata Versículo 24/55 — Surata Al-Qamar القمر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qamar Ouvir, Surata Al-Qamar Tradução, Surata Al-Qamar mp3, Surata Al-Qamar pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas