El-Kamer · 24/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ۝٢٤
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi`uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su`ur
📖 Na Bosanskom
"Zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "ضَلَالٍ" (adalet): udaljavanje od ispravnog puta i zalutanje.
  • "سُعُرٍ" (su'ur): ludilo ili vatrena užarenost; ovdje se misli na ludilo i bezumlje.

Tumačenje ajeta:

Narod Semud, koji je poslanika Saliha, alejhis-selam, smatrao lažovom, odbacio je Allahove znakove i upozorenja koja su im dolazila. Oni su, negirajući istinu koju im je donio njihov poslanik, govorili sa čuđenjem i podsmijehom: "Zar ćemo slijediti jednog običnog čovjeka, koji je kao i mi – nije ni melek ni kralj – i to samo jednog od nas? Mi smo mnogobrojna zajednica, a on je jedan pojedinac! Ako bismo ga poslušali i krenuli za njim, tada bismo sigurno bili u zabludi i stranputici, pa čak i u ludilu, jer je neshvatljivo da jedan čovjek bude bolji od nas i da nas upućuje."

Njihovo odbijanje nije počivalo na dokazima niti na razumu, već na oholosti i tvrdoglavosti. Oni su smatrali nedostojnim da slijede čovjeka koji je, po njihovom mišljenju, jednak njima, ne shvatajući da je poslanik uvijek čovjek – jer ljudi najbolje mogu primiti poruku od nekoga ko je njihove vrste – i da Allah bira za poslanstvo onoga koga On hoće, bez obzira na njihove prigovore.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći i mudrosti: Allah šalje poslanike među ljude kao ljude, kako bi im prenijeli poruku na način koji mogu razumjeti. To je dokaz Allahove milosti prema čovječanstvu.
  2. Opasnost oholosti i podcjenjivanja istine: Narod Semud je odbacio istinu zbog svog uobraženja i prezira prema poslaniku. To nas uči da istinu trebamo prihvatiti bez obzira na to ko je donosi, jer je mjerilo istina, a ne ličnost.
  3. Važnost razuma i logike: Njihov argument je bio nelogičan – brojnost ne znači i ispravnost. Istina se ne mjeri brojem sljedbenika, već dokazima i ispravnošću. Ovo nas podsjeća da trebamo tražiti istinu razumom i srcima otvorenim za Allahovu uputu.
  4. Strpljenje poslanika: Poslanik Salih, alejhis-selam, suočio se s ismijavanjem i odbacivanjem, ali je ostao strpljiv i dosljedan u pozivanju svog naroda. To je primjer za sve vjernike da ustraju na putu istine, ma koliko bili odbacivani.
  5. Upozorenje na posljedice poricanja: Ovaj ajet je dio priče o narodu Semud koji je uništen zbog svog poricanja. To je opomena svima koji odbacuju Allahove znakove da je Allahova kazna blizu i da se ništa ne može suprotstaviti Njegovoj moći.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Kamer

22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
23كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
I Semud u opomene nije vjerovao.
24فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
"Zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi.
25أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Kamer 24

Sura El-Kamer Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar da slijedimo jednog od nas!" – govorili su. "Tada…

Sura Ajet 24/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers