Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 24

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú ẹsẹ:

• "بَشَرًا" (basharan): ènìyàn, ẹ̀dá abara.
• "مِّنَّا" (minnā): láti inú wa, ẹni tí ó jẹ́ ara wa.
• "وَاحِدًا" (wāḥidan): ẹnìkan ṣoṣo.
• "نَّتَّبِعُهُ" (nattabiʿuhu): kí a tẹ̀lé e, kí a gbà á gẹ́gẹ́ bí olùdarí.
• "ضَلَالٍ" (ḍalālin): ìṣìnà, pípàdánù ọ̀nà tọ́.
• "سُعُرٍ" (suʿurin): ìwèrè, ìdàrúdàpọ̀ ọpọlọ, tàbí ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ:

Àwọn ènìyàn Thamūd, tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn Ṣāliḥ, kọ̀ láti gba àwọn àmì àti ìkìlọ̀ tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí wọn. Wọ́n sọ pé: "Ṣé ènìyàn kan ṣoṣo láti ara wa ni kí àwa ọ̀pọ̀ ènìyàn tẹ̀lé? Bí a bá ṣe bẹ́ẹ̀, nígbà náà a ti wà nínú ìṣìnà tí ó jìnnà sí ọ̀nà tọ́, a sì ti wà nínú ìwèrè àti ìdàrúdàpọ̀." Wọ́n fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé kò yẹ kí ọ̀pọ̀ wọn tẹ̀lé ẹnìkan, wọ́n sì ka ìgbà tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀ sí ìṣìnà àti àìní ìmọ̀. Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni pé wọ́n ń kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ nítorí ìgbéraga àti àìgbàgbọ́, kì í ṣe nítorí pé ọ̀nà tí wọ́n ń pè wọn sí jẹ́ ìṣìnà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnàmí àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbéraga àti àìgbàgbọ́ ni ó ń mú kí ènìyàn kọ̀ láti gba òtítọ́, kì í ṣe àìní ìmọ̀ tàbí ìṣìnà nínú òtítọ́ fúnra rẹ̀.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dájọ́ òtítọ́ nípa iye ènìyàn tàbí ipò ẹni tí ó ń kọ́ wa, ṣùgbọ́n kí a wo ohun tí ó ń kọ́ wa.
• Ó fi hàn pé ìtẹ̀lé àwọn ẹni tí Allāh fi ránṣẹ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé kíkọ̀ wọ́n ni ìṣìnà àti ìjìyà.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti fetísílẹ̀ sí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga tàbí àìgbàgbọ́ dí wa lọ́wọ́ láti gba ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìṣe àwọn tí ó kọ̀ òtítọ́, àti pé ìkìlọ̀ wà fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìgbéraga wọn.