알-카마르 · 43/55
번역 로마자 — 장 알-카마르
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ ۝٤٣
Akuffaarukum khairum min ulaaa`ikum am lakum baraaa`atun fiz Zubur
📖 한국어 의미
너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَكُفَّارُكُمْ: يا معشر قريش، كفاركم.
  • خَيْرٌ: أعظم وأشد قوة ومنعة.
  • أُولَٰئِكُمْ: الأمم السابقة المذكورة في الآيات قبلها، كقوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وآل فرعون.
  • بَرَاءَةٌ: نجاة وأمان من عذاب الله.
  • الزُّبُرِ: الكتب السماوية المنزلة على الأنبياء.

تفسير الآية:

يا معشر قريش، هل كفاركم أقوى وأشد بأساً من تلك الأمم السابقة التي أهلكها الله بسبب تكذيبها لرسلها؟! كلا، بل أنتم أضعف وأقل شأناً منهم. أم هل لديكم عهدٌ وأمانٌ مكتوبٌ في الكتب السماوية المنزلة على الأنبياء بأن الله لن يعذبكم على كفركم وتكذيبكم؟! لا، فليس لكم ذلك أبداً. فالاستفهام هنا للإنكار والتوبيخ، أي: ليس كفاركم بخير من أولئك، وليس لهم براءة من العذاب في أي كتاب منزل.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. تحذير الغرور بالقوة: لا ينبغي لأي قوم أن يغتروا بقوتهم أو عددهم أو عتادهم، فالأمم السابقة كانت أشد قوةً وبأساً من قريش، ومع ذلك أهلكهم الله لما كذبوا رسله. فالعبرة ليست بالقوة المادية، بل بالإيمان والطاعة.
  2. عدالة الله وسننه الثابتة: تؤكد الآية أن سنن الله في الأمم ثابتة لا تتغير، فمن كذب الرسل واستكبر عن دعوة الحق، كان عاقبته الهلاك، سواء كان في الزمن القديم أو الحديث.
  3. لا حصانة لأحد من عذاب الله: لا توجد براءة أو حصانة لأحد من عذاب الله إلا بالإيمان والعمل الصالح، ولا تنفع الأنساب ولا الكتب المزعومة التي لا أصل لها، فالعبرة بالتقوى والطاعة.
  4. رحمة الله بالدعاة والمصلحين: في هذه الآية تسليةٌ للرسول ﷺ والمؤمنين، بأن الله ناصرهم على أعدائهم، كما نصر الرسل السابقين على أقوامهم الذين كذبوهم، فالعاقبة للمتقين.
  5. الدعوة إلى التفكر والاعتبار: تفتح الآية باب التفكر في مصائر الأمم السابقة، وتدعو الإنسان إلى أن يعتبر بما حل بالمكذبين، فيسارع إلى التوبة والإيمان قبل فوات الأوان.


📜 절 41-45 — 장 알-카마르

41وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
파라오 백성에게도 경고자가 도래하였으나
42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
그들은 하나님의 예증들을 거역하였으매 하나님은 뜻과 권능 으로 충만하신 그분의 응벌을 그 들에게 내렸노라
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
서로 도와 스스로가 승리할 수 있다고 그들이 말하느뇨
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
그들 모두는 패배하여 뒤돌 아 서게 되리라
알-카마르꾸란 목록
55
MeccanRevelation
43

번역 — 알-카마르 43

장 알-카마르 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도…

장 절 43/55 — 장 알-카마르 القمر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카마르 듣기, 장 알-카마르 번역, 장 알-카마르 mp3, 장 알-카마르 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers