Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَكُفَّارُكُمْ (akuffārukum): Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yín?
• خَيْرٌ (khayrun): Dára jù? (Nínú ẹ̀sìn, ó túmọ̀ sí: ṣe wọ́n dára jù wọ́n lọ ní ipò? Rárá.)
• مِّنْ أُولَٰئِكُمْ (min ulā'ikum): Ju àwọn wọnnì lọ (àwọn tí a ti mẹ́nu kàn: ènìyàn Nūḥ, 'Ād, Thamūd, ènìyàn Lūṭ, Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀).
• بَرَاءَةٌ (barā'atun): Ìdáǹdè, ààbò, ìwẹ̀nùmọ́.
• الزُّبُرِ (az-zubur): Àwọn ìwé mímọ́ tí a sọ̀kalẹ̀ fún àwọn ànábì.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah pé: Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yín — ẹ̀yin ènìyàn Makkah — dára jù àwọn aláìgbàgbọ́ tí a ti mẹ́nu kàn lọ? Àwọn ènìyàn Nūḥ, àwọn 'Ād, àwọn Thamūd, àwọn ènìyàn Lūṭ, àti Fir'awn pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ̀ — àwọn wọnnì ni wọ́n jẹ́ alágbára, wọ́n ní ọrọ̀, wọ́n sì pẹ̀ tán ní ayé. Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, Allāhu pa wọ́n run pátápátá. Ṣé ẹ̀yin ẹ̀yin náà dára jù wọ́n lọ ni? Rárá o. Ẹ̀yin kò dára jù wọ́n lọ, ẹ̀yin kò sì lágbára jù wọ́n lọ.

Tàbí ṣé ẹ̀yin ní ìwẹ̀nùmọ́ kan tí ó wà nínú àwọn ìwé mímọ́ tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún àwọn ànábì, tí ó sọ pé a kò ní jẹ yín ní ìyà, tí a kò sì ní pa yín run bí a ti pa àwọn tí ó ṣáájú yín? Ìbéèrè yìí jẹ́ ìbéèrè ìkìlọ̀ àti ìbáwí — kì í ṣe ìbéèrè tòótọ́. Ó túmọ̀ sí pé: Ẹ̀yin kò dára ju wọ́n lọ, ẹ̀yin kò sì ní ìwẹ̀nùmọ́ kankan nínú àwọn ìwé mímọ́. Nítorí náà, ẹ kò lè sá fún ìyà Allāhu bí ẹ bá ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́: Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí ó ń ṣe àìgbàgbọ́ pé kì í ṣe pé wọ́n ń bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Bí ó ti jẹ́ ìyà fún àwọn tí ó ṣáájú, bẹ́ẹ̀ ni yóò jẹ́ fún àwọn tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìwà búburú.
2. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a má baà ṣe bí wọ́n.
3. Ìrètí wà nínú ìrònúpìwàdà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀, ó ń pe àwọn ènìyàn sí ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāhu, Allāhu yóò dárí jì í. Èyí ni ìfẹ́ Allāhu — kí àwọn ènìyàn padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ kí wọ́n sì gba ìtọ́ni.
4. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti àánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ó ṣáájú ni a pa run, Allāhu ń fi ààyè sílẹ̀ fún àwọn tí ó wà lónìí kí wọ́n lè gba ìmọ̀, kí wọ́n sì yí padà. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìparun, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìkìlọ̀ àti ìpe sí ọ̀nà tòótọ́.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára fún ẹ̀dá: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe gbàgbé pé Allāhu ló ní agbára lórí wa. Bí a bá ń gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ẹ̀rù Allāhu, a óò rí ààbò àti ìbùkún rẹ̀.