ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร — อายะฮฺ 43

คำสำคัญในโองการ:

• กุฟฟารุกุม (พวกปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้า) หมายถึง พวกปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช
• อุลาอิกุม (พวกเหล่านั้น) หมายถึง หมู่ชนก่อนหน้านี้ที่ถูกกล่าวถึง ได้แก่ หมู่ชนของนูห์, อ๊าด, ซะมูด, หมู่ชนของลูฏ และวงศ์วานของฟิรเอาน์
• บะรออะฮ์ (ความปลอดพ้น/ความหลุดพ้น) หมายถึง เอกสารหรือหลักฐานที่รับรองความปลอดภัยจากการลงโทษ
• อัซซุบุร (บรรดาคัมภีร์) หมายถึง คัมภีร์ต่างๆ ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่บรรดานบี

การตีความโองการ:

โอ้ชาวกุเรชเอ๋ย! พวกเจ้าที่ปฏิเสธศรัทธานั้นดีกว่าและเข้มแข็งกว่าหมู่ชนก่อนหน้าพวกเจ้าที่ถูกกล่าวถึงในโองการก่อนหน้านี้กระนั้นหรือ? หมู่ชนเหล่านั้นได้แก่ หมู่ชนของนูห์ที่ถูกทำลายด้วยน้ำท่วมใหญ่, ชนเผ่าอ๊าดที่ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ, ชนเผ่าซะมูดที่ถูกทำลายด้วยเสียงกัมปนาท, หมู่ชนของลูฏที่ถูกทำลายด้วยการพลิกแผ่นดิน และวงศ์วานของฟิรเอาน์ที่ถูกทำลายด้วยการจมน้ำ ทั้งที่พวกเหล่านั้นมีความแข็งแกร่ง มีพลังอำนาจ และมีทรัพย์สมบัติมากมายยิ่งกว่าพวกเจ้าเสียอีก หากพวกเหล่านั้นไม่อาจรอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้เมื่อพวกเขาปฏิเสธบรรดารอซูล แล้วพวกเจ้าจะรอดพ้นได้อย่างไร?

หรือว่าพวกเจ้ามีหลักฐานยืนยันจากคัมภีร์ต่างๆ ที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่บรรดานบีว่า พวกเจ้าจะปลอดภัยจากการลงโทษ และจะไม่ถูกลงโทษเช่นเดียวกับที่ประชาชาติก่อนหน้าได้รับ? ไม่มีทางเป็นเช่นนั้นได้เลย เพราะไม่มีคัมภีร์ใดที่กล่าวเช่นนั้น และอัลลอฮ์มิได้ทรงสัญญาความปลอดภัยแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาคนใด

คำถามในโองการนี้เป็นคำถามเชิงปฏิเสธและตำหนิ หมายความว่า พวกเจ้ามิได้ดีกว่าพวกเหล่านั้น และพวกเจ้าก็ไม่มีหลักฐานใดๆ ที่จะทำให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้

บทเรียนที่ได้รับจากโองการ:

1. ความแข็งแกร่ง พลังอำนาจ และทรัพย์สมบัติมิใช่เครื่องรับประกันความปลอดภัยจากการลงโทษของอัลลอฮ์ หากปราศจากศรัทธาและการเชื่อฟังพระองค์
2. การลงโทษของอัลลอฮ์ต่อประชาชาติที่ปฏิเสธศรัทธาในอดีต เป็นบทเรียนเตือนใจสำหรับชนรุ่นหลัง มิให้ประพฤติเช่นเดียวกัน
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นครอบคลุมทุกยุคทุกสมัย ไม่มีการเลือกปฏิบัติ และไม่มีใครมีเอกสิทธิ์เหนือกฎเกณฑ์ของพระองค์
4. การอ้างหลักฐานเท็จหรือความเชื่อที่ไม่มีพื้นฐานจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เป็นสิ่งที่ถูกปฏิเสธ และไม่อาจช่วยให้รอดพ้นจากการลงโทษได้
5. โองการนี้ปลุกเร้าสติสำนึกของมนุษย์ให้หันกลับมาพิจารณาตนเอง ก่อนที่การลงโทษจะมาถึง ดังที่ได้เกิดขึ้นกับประชาชาติก่อนหน้าแล้ว