قمر · 51/55
ترجمه آوانگاری — قمر
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝٥١
Wa laqad ahlaknaaa ashyaa`akum fahal mim muddakir
📖 معنای فارسی
كسانى را كه همانند شما بودند، هلاك كرديم. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَشْيَاعَكُمْ: همانندان شما در کفر و گناه، یعنی امتهای گذشته که مانند شما راه کفر و تکذیب را در پیش گرفتند.
  • مُدَّکِر: پندگیرنده و عبرتآموز؛ کسی که با شنیدن هشدارها، بیدار شود و از گناه باز ایستد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و کافرانِ زمان پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) هشدار میدهد که ما امتهای پیشین را که همانند شما در کفر و انکار حق بودند، نابود کردیم. اقوام عاد، ثمود، قوم نوح، قوم لوط و فرعونیان که همگی راه تکذیب پیامبران را در پیش گرفتند، به عذاب سخت گرفتار شدند و اثری از آنان باقی نماند. پس از این هشدار، خداوند با لحنی پرسشی و بیدارکننده میفرماید: «آیا کسی هست که پند بگیرد و از سرنوشت شوم گذشتگان عبرت آموزد؟» این جمله دعوتی است به هوشیاری و بازگشت به حق، پیش از آنکه عذاب الهی فرا رسد. در حقیقت، خداوند با بیان این واقعیت تاریخی، راه نجات را به انسان نشان میدهد و او را به تفکر در عاقبت کافران فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که سنت الهی در طول تاریخ ثابت است: هر کس حق را انکار کند و به جنگ با پیامبران برخیزد، سرانجامش نابودی و خواری است. این هشدار، هم برای کافران صدر اسلام و هم برای همه انسانها در تمام اعصار، درس عبرتی بزرگ است.
  • خداوند با این بیان، راه توبه و بازگشت را باز گذاشته است؛ چرا که نمیگوید «شما هم هلاک خواهید شد»، بلکه میپرسد «آیا پندگیرندهای هست؟» تا بندگانش پیش از فرا رسیدن عذاب، بیدار شوند و به رحمت الهی پناه آورند.
  • این آیه، اهمیت تفکر و عبرتآموزی از تاریخ را برجسته میکند؛ انسانی که از سرگذشت پیشینیان درس نگیرد، محکوم به تکرار اشتباهات آنان است. قرآن کریم با این بیان، مسلمانان را به مطالعه تاریخ و عبرتگیری از آن دعوت میکند تا ایمانشان استوارتر و تقوایشان بیشتر شود.
  • در پایان، این آیه مژدهای برای مؤمنان است که خداوند همواره یار و یاور حقطلبان است و کافران را به سزای اعمالشان میرساند؛ پس مؤمنان باید با اطمینان خاطر، در مسیر حق ثابتقدم بمانند و از قدرت خداوند هراسی به دل راه ندهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — قمر

49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
ما هر چيز را به اندازه آفريده‌ايم.
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
كسانى را كه همانند شما بودند، هلاك كرديم. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
هر كارى كه كرده‌اند در دفترهاست.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
هر كار بزرگ و كوچكى مكتوب است.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — قمر 51

سوره قمر آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى را كه همانند شما بودند، هلاك كرديم. آيا پندگيرنده‌اى…

سوره آیه 51/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید