Kinh Qur'an Thánh › Al-Qamar › Câu Kinh 51
Al-Qamar · 51/55
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qamar
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wa laqad ahlaknaaa ashyaa`akum fahal mim muddakir
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA đã tiêu diệt những đám người tương tự như các ngươi, vậy có ai sẽ nhớ không?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَشْيَاعَكُمْ: những kẻ giống các ngươi, những nhóm người tương tự các ngươi.
  • مُدَّكِرٍ: người biết tiếp thu bài học, người biết ghi nhớ và răn mình.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, Allah đã tiêu diệt những cộng đồng trước đây có cùng con đường sai lầm như các ngươi, tức là họ cũng phủ nhận đức tin và chống đối giống như các ngươi. Vì thế, các ngươi hãy lấy đó làm bài học. Câu hỏi trong câu Kinh mang ý nhắc nhở và thúc giục: liệu có ai biết tỉnh ngộ, biết suy xét mà quay đầu khỏi sự vô đức tin, và biết sợ hậu quả đã giáng xuống những kẻ như họ chăng?

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy lịch sử là bài học lớn: những cộng đồng đi trước đã bị tiêu diệt vì tội lỗi, để những người đến sau biết suy ngẫm và tránh xa con đường sai lầm.
  • Đây là lời kêu gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: hãy trở thành người biết lắng nghe, biết ghi nhớ và biết sửa mình, thay vì ngoan cố bước theo vết xe đổ.
  • Islam không chỉ cảnh báo về hình phạt, mà còn mở ra cơ hội để con người thay đổi, quay về với điều đúng đắn và tìm sự an toàn nơi Allah.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc nuôi dưỡng tấm lòng biết sợ Allah, biết học hỏi từ quá khứ, và trân trọng con đường đức tin như một con đường đưa đến sự cứu rỗi.


📜 Câu Kinh 49-53 — Surah Al-Qamar

49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Quả thật, tất cả mọi thứ TA tạo ra đều có tiền định.
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
Và Mệnh Lệnh của TA (chỉ có một từ) duy nhất, như một cái nháy mắt. (Đó là “Kun!” - “Hãy thành!”)
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Quả thật, TA đã tiêu diệt những đám người tương tự như các ngươi, vậy có ai sẽ nhớ không?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Tất cả mọi điều chúng đã làm đều được ghi chép vào quyển sổ.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Và mọi điều nhỏ lớn đều được ghi chép.
← Câu Kinh 50 📖 Al-Qamar Câu Kinh 52 →
Al-QamarMục Lục Kinh Qur'an
55Câu Kinh
MeccanRevelation
51Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qamar 51

Surah Al-Qamar Câu Kinh 51 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA đã tiêu diệt những đám người tương…

Surah Câu Kinh 51/55 — Surah Al-Qamar القمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qamar Nghe, Surah Al-Qamar Bản Dịch, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Câu Kinh 49–53. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Qamar

🕋 سورة القمر مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Qamar 🎧 Al-Qamar mp3 📄 Al-Qamar pdf 🔗 Al-Qamar 🧠 Học thuộc lòng Al-Qamar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn