Al-Qamar · 51/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ۝٥١
Wa laqad ahlaknaaa ashyaa`akum fahal mim muddakir
📖 Sens en Français
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَشْيَاعَكُمْ : vos semblables, vos pareils dans la mécréance parmi les peuples précédents.
  • مُدَّكِرٍ : celui qui réfléchit, qui tire des leçons et s’en remet à la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe qu’Il a anéanti les peuples passés qui ressemblaient aux mécréants de Quraysh dans leur obstination et leur déni. Ces peuples ont subi le châtiment divin pour avoir rejeté les messagers. Puis Allah lance un appel à toute l’humanité : n’y a-t-il donc personne pour méditer sur ces événements, en tirer une leçon, et craindre le châtiment d’Allah en se repentant de sa mécréance ? C’est une invitation à la réflexion et à la prise de conscience, pour que chacun évite le sort de ces nations anéanties.

Enseignements tirés de l’appel divin :

  • La destruction des peuples mécréants est une preuve de la puissance d’Allah et de la vérité de Son châtiment.
  • Le Coran ne se contente pas de raconter des histoires passées ; il les présente comme des leçons vivantes pour guider l’humanité.
  • La méditation sur les châtiments subis par les anciens peuples pousse le croyant à renforcer sa foi et à s’éloigner du péché.
  • L’appel répété « n’y a-t-il personne pour méditer ? » montre la miséricorde d’Allah, qui ouvre la porte du repentir et de la prise de conscience avant l’arrivée du châtiment.
  • Ce verset encourage à lire l’histoire avec un regard de foi, pour en tirer des leçons qui protègent l’individu et la société de la perdition.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Al-Qamar

49إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Nous avons créé toute chose avec mesure,
50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
et tout fait, petit et grand, est consigné.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Qamar 51

Sourate Al-Qamar Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à…

Sourate Verset 51/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères