قمر · 7/55
ترجمه آوانگاری — سوره قمر
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ۝٧
khushsha`an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
📖 معنای فارسی
نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از قبرها بيرون مى‌آيند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خُشَّعًا: فروتن، خاشع و ذلیل.
  • أَبْصَارُهُمْ: دیدگان و چشمان آنان.
  • الْأَجْدَاثِ: قبرها (مفرد: جَدَث).
  • جَرَادٌ مٌّنتَشِر: ملخهایی که در زمین پراکنده شدهاند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال حالتی را ترسیم میکند که در آن، کافران و گناهکاران در روز قیامت از قبرها بیرون میآیند. چشمانشان از شدت ترس و وحشت، خاشع و ذلیل است و جرأت نگاه کردن به اطراف را ندارند. آنان با حالتی پریشان و حیران از قبرهای خود خارج میشوند، در حالی که از کثرت جمعیت و سرعت حرکتشان به سوی صحنهی حساب، به ملخهای پراکندهای میمانند که در زمین پراکنده شده و نمیدانند به کجا میروند. این تشبیه، هم کثرت آنان را میرساند و هم سرگردانی و حیرتشان را در آن روز هولناک. آنان با شتاب به سوی دعوتی که به آن فرا خوانده شدهاند میروند، و کافران در آن هنگام میگویند: این روز، روزی سخت و دشوار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور عظمت و هول روز قیامت است تا انسانها در زندگی خود بیدار شوند و به فکر عاقبت خویش باشند.
  • ذلت و خواری گناهکاران در آن روز، نشانهی عدالت الهی است که هر کس را به سزای عمل خود میرساند.
  • تشبیه به ملخهای پراکنده، پوچی و بیقراری انسانها را در برابر قدرت بیپایان خداوند نشان میدهد و انسان را به تواضع و فروتنی در برابر خالق دعوت میکند.
  • این صحنه، انگیزهای برای مؤمنان است تا با ایمان و عمل صالح، از چنین حالتی در امان بمانند و به رحمت و آرامش الهی دست یابند.


📜 آیه 5-9 — سوره قمر

5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
پس در آن روز كه آن دعوت‌كننده، آنان را به چيزى ناخوش فرامى‌خواند، از ايشان رويگردان شو.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از قبرها بيرون مى‌آيند.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوت‌كننده مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: اين روز دشوارى است.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
پيش از اينها قوم نوح تكذيب كرده بودند. بنده ما را تكذيب كردند و گفتند: ديوانه است. و به دشنامش راندند.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — قمر 7

سوره قمر آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از…

سوره آیه 7/55 — سوره قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره قمر گوش دهید, سوره قمر ترجمه, سوره قمر mp3, سوره قمر pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید