Al-Qamar · 7/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ  ۝٧
khushsha`an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
📖 Sens en Français
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khushu'an : humbles, abaissés, les regards baissés par la crainte et la terreur.
  • Al-Ajdath : les tombes (singulier : jadath).
  • Jaradun muntashir : des sauterelles éparpillées, qui se dispersent en grand nombre dans toutes les directions.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous informe de l'état des pécheurs au Jour de la Résurrection, lorsqu'ils sortent de leurs tombes. Leurs regards sont humbles et abaissés, marqués par la peur et la soumission, incapables de lever les yeux vers ce qui les attend. Ils sortent de leurs sépultures en foule, se précipitant vers le lieu du rassemblement, semblables à des sauterelles dispersées qui se répandent en grand nombre sans savoir où aller. Leur nombre est immense, leur confusion totale, et leur hâte est celle de gens qui répondent à un appel redoutable. Les mécréants, en voyant cette scène, diront : "Ceci est un jour difficile, dont l'horreur est immense."

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur du Jour de la Résurrection et la terreur qu'il inspire, même pour les plus endurcis, ce qui incite chacun à se préparer par la foi et les bonnes œuvres.
  2. La manifestation de la puissance d'Allah qui ressuscite les morts depuis leurs tombes, une preuve éclatante de Sa capacité à tout créer et à tout faire revenir à la vie.
  3. L'importance de la crainte d'Allah dans cette vie, car celui qui craint Son châtiment ici-bas sera en sécurité de la terreur de ce jour-là.
  4. La miséricorde divine qui nous a envoyé des avertissements à travers les prophètes et les livres saints, afin que nous puissions éviter cette scène effrayante en suivant la guidance.
  5. L'invitation à méditer sur la réalité de la mort et de la résurrection, pour que le cœur s'éveille et se tourne vers l'obéissance à Allah avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Qamar

5حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٌۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ 
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
6فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٍ نُّكُرٍ 
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
7خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ 
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
8مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ 
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
9۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٌ وَٱزۡدُجِرَ 
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Qamar 7

Sourate Verset 7/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères