قمر · 6/55
ترجمه آوانگاری — قمر
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ ۝٦
Fatawalla `anhum; yawma yad`ud daa`i ilaa shai `in nukur
📖 معنای فارسی
پس در آن روز كه آن دعوت‌كننده، آنان را به چيزى ناخوش فرامى‌خواند، از ايشان رويگردان شو.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّ: روی گردان، اعراض کن.
  • الدَّاعِ: دعوتکننده؛ مراد اسرافیل (علیهالسلام) است که در صور میدمد.
  • نُکُر: بسیار زشت و وحشتناک؛ چیزی که نفوس آن را نشناسند و مثل آن را ندیده باشند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! چون این مشرکان به دعوت تو ایمان نیاوردند و بر عناد خود اصرار ورزیدند، از آنان روی بگردان و خود را به خاطر هدایتشان به رنج میفکن و در انتظار روزی باش که فرشتهٔ الهی (اسرافیل) با دمیدن در صور، خلق را به سوی امری بسیار هولناک و وحشتناک فرا میخواند؛ امری که هیچکس مانند آن را ندیده و نفوس از شدت عظمت و سختی، آن را انکار میکنند و آن، روز حساب و جزاست که تمام انسانها برای رسیدگی به اعمالشان در پیشگاه پروردگار حاضر میشوند. در آن روز، دعوتکننده، خلق را به صحنهٔ محشر و موقف سخت حساب فرا میخواند؛ صحنهای که دلهای مردم از ترس به پرواز درمیآید و هیچ پناهگاهی جز رحمت الهی وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رسول خدا (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) مأمور به ابلاغ رسالت است، نه اجبار مردم بر ایمان؛ پس اگر کسی نپذیرفت، پیامبر نباید خود را به خاطر او به رنج و اندوه بیندازد و باید به خدا واگذارش کند.
  • روز قیامت، روزی بسیار سخت و هولناک است و هیچکس توان تصور آن را ندارد؛ پس باید از هماکنون برای آن روز آماده شد.
  • ایمان به روز حساب و وحشتهای آن، انسان را به طاعت خدا و دوری از گناه ترغیب میکند و او را از غرق شدن در لذتهای زودگذر دنیوی بازمیدارد.
  • دعوت به قیامت، دعوتی عمومی و فراگیر است که همهٔ انسانها را در بر میگیرد و هیچکس از آن مستثنا نیست؛ پس چه نیکوست که انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، خود را برای پاسخگویی آماده کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — قمر

4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
و برايشان خبرهايى آمده است كه از گناهشان بازمى‌دارد.
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
حكمتى است تمام. ولى بيم‌دهندگان سودشان ندهند.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
پس در آن روز كه آن دعوت‌كننده، آنان را به چيزى ناخوش فرامى‌خواند، از ايشان رويگردان شو.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از قبرها بيرون مى‌آيند.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوت‌كننده مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: اين روز دشوارى است.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — قمر 6

سوره قمر آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس در آن روز كه آن دعوت‌كننده، آنان را به…

سوره آیه 6/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید