വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:
- خُشَّعًا: ഭയത്താൽ താഴ്ന്നതും കീഴ്പ്പെട്ടതുമായ കണ്ണുകൾ.
- أَبْصَارُهُمْ: അവരുടെ കണ്ണുകൾ.
- الْأَجْدَاثِ: ഖബ്റുകൾ (ശവകുടീരങ്ങൾ).
- جَرَادٌ مٌّنتَشِرٌ: എല്ലായിടത്തും പരന്നുകിടക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളികൾ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അന്ത്യദിനത്തിൽ അവിശ്വാസികൾ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയം കൊണ്ട് താഴ്ന്ന് കീഴ്പ്പെട്ട നിലയിലായിരിക്കും. അവർ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് എല്ലായിടത്തും പരന്നുകിടക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെയായിരിക്കും — അത്രയധികം ജനങ്ങൾ, അവർക്ക് ഭയവും അമ്പരപ്പും നിമിത്തം എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയാതെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചിതറിയോടുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അതിവേഗത്തിൽ പോകുന്ന അവരെ കാണുമ്പോൾ അത് വെട്ടുക്കിളികളുടെ പറക്കലിനോട് സാദൃശ്യമുള്ളതായിരിക്കും. അന്ന് അവിശ്വാസികൾ പറയും: "ഇത് വളരെ പ്രയാസകരവും ഭയങ്കരവുമായ ദിവസമാണ്."
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ — ആ ദിവസത്തെ ഭയവും അമ്പരപ്പും ഇത്രത്തോളം ഗുരുതരമായിരിക്കും എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തൽ — ഖബ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനം സത്യമാണെന്നും അത് അനിവാര്യമാണെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം.
- ഭയത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും പ്രകടനം കണ്ണുകളിൽ ദൃശ്യമാകും — അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് നാം നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയത്താൽ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ വ്യക്തമായ തെളിവ് — എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒരുമിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു എന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം — ഈ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ട്, മനുഷ്യർ അതിന് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഖമർ
വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 7
സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദൃഷ്ടികള് താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്…സൂറ ആയത്ത് 7/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








