അൽ-ഖമർ · 7/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ۝٧
khushsha`an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
📖 മലയാളത്തിൽ
ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍ പുറപ്പെട്ട് വരും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • خُشَّعًا: ഭയത്താൽ താഴ്ന്നതും കീഴ്പ്പെട്ടതുമായ കണ്ണുകൾ.
  • أَبْصَارُهُمْ: അവരുടെ കണ്ണുകൾ.
  • الْأَجْدَاثِ: ഖബ്റുകൾ (ശവകുടീരങ്ങൾ).
  • جَرَادٌ مٌّنتَشِرٌ: എല്ലായിടത്തും പരന്നുകിടക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളികൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ അവിശ്വാസികൾ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയം കൊണ്ട് താഴ്ന്ന് കീഴ്പ്പെട്ട നിലയിലായിരിക്കും. അവർ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് എല്ലായിടത്തും പരന്നുകിടക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെയായിരിക്കും — അത്രയധികം ജനങ്ങൾ, അവർക്ക് ഭയവും അമ്പരപ്പും നിമിത്തം എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയാതെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചിതറിയോടുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അതിവേഗത്തിൽ പോകുന്ന അവരെ കാണുമ്പോൾ അത് വെട്ടുക്കിളികളുടെ പറക്കലിനോട് സാദൃശ്യമുള്ളതായിരിക്കും. അന്ന് അവിശ്വാസികൾ പറയും: "ഇത് വളരെ പ്രയാസകരവും ഭയങ്കരവുമായ ദിവസമാണ്."

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ — ആ ദിവസത്തെ ഭയവും അമ്പരപ്പും ഇത്രത്തോളം ഗുരുതരമായിരിക്കും എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തൽ — ഖബ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനം സത്യമാണെന്നും അത് അനിവാര്യമാണെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം.
  3. ഭയത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും പ്രകടനം കണ്ണുകളിൽ ദൃശ്യമാകും — അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് നാം നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയത്താൽ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ വ്യക്തമായ തെളിവ് — എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒരുമിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു എന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം — ഈ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ട്, മനുഷ്യർ അതിന് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഖമർ

5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള്‍ പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുക. അനിഷ്ടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന്‍ വിളിക്കുന്ന ദിവസം.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍ പുറപ്പെട്ട് വരും.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ഭ്രാന്തന്‍ എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വിരട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 7

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 7/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers