قمر · 8/55
ترجمه آوانگاری — قمر
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ  ۝٨
Muhti`eena ilad daa`i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun `asir
📖 معنای فارسی
سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوت‌كننده مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: اين روز دشوارى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُهْطِعین: شتابان و با گردن کشیده به سوی چیزی نگاه کردن؛ یعنی با سرعت و اضطراب به سوی دعوتکننده میروند.
  • الدّاع: دعوتکننده؛ مراد اسرافیل (علیهالسلام) است که برای حساب و جزا ندا میدهد.
  • عَسِر: سخت و دشوار.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال وضعیت خروج کافران از قبرها را در روز قیامت ترسیم میکند: آنان با چشمانی خوار و ذلیل، از قبرها بیرون میآیند و همچون ملخهای پراکنده که در فضای باز به هر سو میپرند، با سرعتی عجیب و حالتی هراسان به سوی ندای دعوتکننده (اسرافیل) میشتابند. آنان گردنهای خود را به سوی صدا دراز میکنند و با شتاب به سمت محل حشر میروند، نه از روی اشتیاق، بلکه از روی ترس و ناچاری. در این هنگام، کافران که شدت عذاب و هولناکی آن روز را درک میکنند، با ناامیدی و حسرت میگویند: «این روز، روز بسیار سختی است!» روزی که نه پناهی دارد و نه راه فراری؛ روزی که دلها به گلوگاه میرسد و هر کس تنها به فکر نجات خویش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به غافلان است که روز قیامت، روزی حقیقی و حتمی است که هیچکس را یارای مقاومت در برابر آن نیست؛ پس عاقلانه آن است که انسان از هماکنون برای آن روز چارهای بیندیشد.
  • سرعت و اضطراب کافران در آن روز، نشان میدهد که قدرت الهی بر همه چیز چیره است و هیچکس نمیتواند از فرمان خدا سرپیچی کند؛ پس بهتر است انسان در دنیا با اختیار خود به سوی خدا و طاعت او بشتابد، نه آنکه در آخرت با اجبار و ذلت به سوی حساب کشیده شود.
  • ایمان به این روز، انسان را به تقوا و عمل صالح دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد؛ چرا که مؤمن میداند سختی آن روز تنها برای کافران و گناهکاران است و اهل ایمان با آرامش و امنیت از آن عبور خواهند کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — قمر

6فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٍ نُّكُرٍ 
پس در آن روز كه آن دعوت‌كننده، آنان را به چيزى ناخوش فرامى‌خواند، از ايشان رويگردان شو.
7خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ 
نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از قبرها بيرون مى‌آيند.
8مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٌ 
سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوت‌كننده مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: اين روز دشوارى است.
9۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٌ وَٱزۡدُجِرَ 
پيش از اينها قوم نوح تكذيب كرده بودند. بنده ما را تكذيب كردند و گفتند: ديوانه است. و به دشنامش راندند.
10فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٌ فَٱنتَصِرۡ 
و پروردگارش را خواند: من مغلوب شده‌ام، انتقام بكش.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — قمر 8

سوره آیه 8/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید