Al-Qamar · 7/55
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Qamar
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ۝٧
khushsha`an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chúng trồi ra khỏi mộ, cái nhìn của chúng đầy nỗi sợ hãi (một cách hèn hạ), (chúng chạy đi) giống như những con châu chấu bay tán loạn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • خُشَّعًا: ذليلةً خاضعةً منكسرةً.
  • أَبْصَارُهُمْ: جمع بصر، وهو حاسة الرؤية، والمراد نظرهم الذي يظهر فيه الذل والخوف.
  • الْأَجْدَاثِ: جمع جَدَث، وهو القبر.
  • جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ: الجراد المعروف، والمنتشر المتفرق المتطاير هنا وهناك لا يهتدي إلى جهة.
  1. تفسير الآية:

يخبر الله تعالى عن حال الكافرين والمكذبين يوم القيامة حين يُبعثون من قبورهم، فتبدو أبصارهم ذليلة خاضعة من شدة الهول والعذاب الذي يشاهدونه، وقد اختصت الأبصار بالخشوع لأن الذل والخوف يظهر فيها أكثر من غيرها من الجوارح. يخرجون من قبورهم مسرعين إلى موقف الحساب، وكثرتهم وتفرقهم وحيرتهم في ذلك الموقف تشبه الجراد المنتشر في الآفاق، الذي يتحرك هنا وهناك لا يدري أين يتجه، فهم كذلك لا يدرون إلى أي مصير يُساقون، ولا يملكون لأنفسهم شيئاً، مسرعين إلى ما دُعوا إليه من الحساب، يقول الكافرون في ذلك اليوم: هذا يوم عسر شديد الهول.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • تذكّر الآية الإنسان بأن البعث حق، وأن يوماً سيخرج فيه الناس جميعاً من قبورهم للحساب، وهذا يدفع إلى الاستعداد له بالإيمان والعمل الصالح.
  • تصوير حال الكافرين يوم القيامة بالذل والحيرة والسرعة إلى الحساب يزرع في القلب الرغبة في النجاة من ذلك الموقف، ويحبب الإنسان في طريق الإيمان الذي يقود إلى الأمن والطمأنينة.
  • إظهار ضعف الإنسان وحيرته أمام قدرة الله يربي النفس على التواضع والانقياد لأمر الله، ويجعل المسلم يحرص على القرآن الكريم الذي يبين له طريق النجاة.
  • في الآية دعوة لطيفة للتأمل في مشاهد القيامة، فيزداد المؤمن إيماناً ويشتاق إلى رحمة الله وجنته، ويحذر من أسباب العذاب والذل.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Al-Qamar

5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(Các thông điệp đó là) nguồn trí tuệ sâu rộng, nhưng sự cảnh báo không có ích gì (cho chúng).
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy bỏ mặc chúng, (hãy chờ đến) Ngày mà Vị (Thiên Thần) thổi còi gọi chúng đến đối diện với một điều vô cùng khủng khiếp.
7خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Chúng trồi ra khỏi mộ, cái nhìn của chúng đầy nỗi sợ hãi (một cách hèn hạ), (chúng chạy đi) giống như những con châu chấu bay tán loạn.
8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Chúng đua nhau chạy nhanh về phía Vị (Thiên Thần) hô gọi. Những kẻ vô đức tin sẽ bảo: “Đây là một Ngày đầy khó khăn và gian nan!”
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Trước (những kẻ phủ nhận Ngươi – Thiên Sứ Muhammad), đám dân của Nuh cũng đã phủ nhận (Nuh) - người bề tôi của TA, và nói: “Hắn là một tên điên!” Và (Nuh) đã bị nhiếc mắng và hăm dọa.
Al-QamarMục Lục Kinh Qur'an
55Câu Kinh
MeccanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Qamar 7

Surah Al-Qamar Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chúng trồi ra khỏi mộ, cái nhìn của chúng đầy…

Surah Câu Kinh 7/55 — Surah Al-Qamar القمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Qamar Nghe, Surah Al-Qamar Bản Dịch, Surah Al-Qamar mp3, Surah Al-Qamar pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn