رحمن · 12/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
📖 معنای فارسی
و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَبّ: دانههای خوراکی مانند گندم و جو.
  • عَصف: برگ و ساقهی خشک شدهی گیاه، مانند کاه.
  • ریحان: گیاهان خوشبو و معطّر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به نعمتهای زمین اشاره میکند و میفرماید: در زمین، دانههای خوراکی همراه با کاه و برگ خشکشان (که برای تغذیهی انسان و دامهاست) و همچنین گیاهان خوشبو و معطّر (که بوی دلانگیز دارند و برای آرامش روح و جسم انسان آفریده شدهاند) قرار داده است. این نعمتها نشانهی رحمت و قدرت بیپایان خداوند است که هم نیازهای مادی بندگان را تأمین کرده و هم لذّتهای حسی و روحی آنان را در نظر گرفته است. زمین با این همه برکت، برای زندگی انسانها آماده و مهیّا شده و هر آنچه برای بقای آنان لازم است، در آن فراهم است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند تنها به نیازهای ضروری انسان (مانند غذا) اکتفا نکرده، بلکه نعمتهای لذتبخش و زیبا (مانند گیاهان خوشبو) را نیز آفریده تا زندگی بندگانش سرشار از آرامش و شادی باشد. این نشانهی محبت و لطف بیکران اوست.
  • نعمتهای زمین برای انسان و حیوانات به یک اندازه اهمیت دارد؛ پس انسان باید شکرگزار این نعمتها باشد و از آنها در مسیر رضایت الهی استفاده کند.
  • توجه به این نعمتهای ظریف و دقیق، انسان را به شناخت خالق دانا و مهربان رهنمون میشود و ایمان او را تقویت میکند. هر بار که دانه یا گلی را میبینیم، باید به یاد قدرت و حکمت خداوند بیفتیم و او را سپاس گوییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — رحمن

10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
زمين را براى مردم قرار داد.
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
در آن ميوه‌هاست و نخلها، با خوشه‌هايى كه در غلافند.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
آدمى را از گل خشك‌شده‌اى چون سفال بيافريد.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — رحمن 12

سوره رحمن آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و دانه‌هايى كه همراه با كاهند و نيز گياهان خوشبو.

سوره آیه 12/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید