رحمن · 27/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ  ۝٢٧
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
📖 معنای فارسی
و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وجه: در اینجا به معنای ذات و وجود خداوند است، نه صورت و اندام که از صفات مخلوقات است.
  • ذو الجلال: صاحب عظمت و شکوه و کبریایی.
  • الإکرام: صاحب بخشش و بزرگواری و کرامت، کسی که اهل طاعت را گرامی میدارد.

تفسیر آیه:

در این آیهی شریفه، خداوند متعال بیان میفرماید که همهی موجودات روی زمین، از انسانها و جن و حیوانات و تمام مخلوقات، فانی و نابود شدنی هستند و روزی خواهند مرد. اما تنها ذات پاک و وجود بیزوال پروردگار تو - ای پیامبر - باقی میماند که هرگز نیستی و فنا به او راه نمییابد. اوست که دارای عظمت و شکوه بینهایت است و کبریایی و جلال مخصوص اوست، و نیز صاحب کرم و بخشش و احسانی است که بندگان مطیع خود را با لطف و رحمت بیکرانش گرامی میدارد و به آنان کرامت و پاداش نیکو عطا میکند.

این آیه صفت «وجه» را برای خداوند اثبات میکند، اما نه به معنای ظاهری و جسمانی که ما میشناسیم، بلکه به گونهای که شایستهی ذات پاک اوست؛ بدون هیچ شباهتی به مخلوقات و بدون اینکه بتوانیم چگونگی آن را تصور یا توصیف کنیم. او زندهای است که هرگز نمیمیرد و همهی مخلوقات روزی به سوی او باز میگردند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند است که جاودانه و ابدی است و هر چیزی غیر از او نابود شدنی است؛ پس دلبستگی ما باید به او باشد، نه به دنیای فانی و نعمتهای زودگذر آن.
  • شناخت عظمت و جلال خداوند، دل انسان را از ترس و وابستگی به مخلوقات میرهاند و او را به توکل بر خدایی میکشاند که همیشه باقی و پایدار است.
  • آگاهی از کرم و بخشش خداوند، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را به اطاعت و عبادت ترغیب مینماید، چرا که میداند خداوند بندگان مطیع خود را گرامی میدارد و پاداش آنان را هرگز فراموش نمیکند.
  • این آیه یادآور مرگ و پایان دنیاست و انسان را به آمادگی برای آخرت و زندگی جاودان دعوت میکند؛ زندگیای که در آن تنها اعمال نیک و ایمان به خداوند سودمند خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — رحمن

25فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
26كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٍ 
هر چه بر روى زمين است دستخوش فناست،
27وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 
و ذات پروردگار صاحب جلالت و اكرام توست كه باقى مى‌ماند.
28فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
29يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٍ 
هر كس كه در آسمانها و زمين است سائل درگاه اوست، و او هر روز در كارى است.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — رحمن 27

سوره آیه 27/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید